1
00:02:05,830 --> 00:02:08,300
<i>Der er dem
der tror</i>

2
00:02:08,370 --> 00:02:11,880
<i>det liv her
begyndte derude,</i>

3
00:02:12,750 --> 00:02:15,680
<i>langt på tværs af universet,</i>

4
00:02:15,760 --> 00:02:18,640
<i>med stammer af mennesker</i>

5
00:02:18,720 --> 00:02:23,020
<i>hvem kan have været
egypternes forfædre</i>

6
00:02:23,100 --> 00:02:27,320
<i>eller toltekerne,
eller mayaerne,</i>

7
00:02:27,390 --> 00:02:31,740
<i>at de kan have været
arkitekter af de store pyramider,</i>

8
00:02:32,270 --> 00:02:36,120
<i>eller de tabte civilisationer
af Lemurien</i>

9
00:02:36,190 --> 00:02:37,870
<i>eller Atlantis.</i>

10
00:02:39,150 --> 00:02:43,460
<i>Nogle mener, at der evt
vær dog menneskets brødre</i>

11
00:02:44,080 --> 00:02:47,580
<i>som selv nu kæmper for at overleve</i>

12
00:02:47,660 --> 00:02:51,420
<i>langt, langt væk
blandt stjernerne.</i>

13
00:03:18,490 --> 00:03:22,790
Ædle delegerede, jeg ved, at I er alle
ivrig efter at komme tilbage til dine skibe

14
00:03:22,860 --> 00:03:25,120
før vores møde
med Cylonerne.

15
00:03:25,200 --> 00:03:29,830
Men jeg synes, det er passende
skål for den vigtigste begivenhed

16
00:03:29,910 --> 00:03:32,130
i menneskehedens historie.

17
00:03:33,170 --> 00:03:36,800
Jeg vil gerne hæve
min kalk til dig,

18
00:03:37,710 --> 00:03:40,390
ikke blot
som Kvorum af 12,

19
00:03:40,470 --> 00:03:43,010
repræsenterer
menneskets 12 kolonier,

20
00:03:43,090 --> 00:03:45,640
men som mine venner,

21
00:03:45,720 --> 00:03:48,900
de største ledere
nogensinde samlet.

22
00:03:50,520 --> 00:03:53,440
Når vi nærmer os den syvende
årtusind af tid,

23
00:03:53,520 --> 00:03:58,570
menneskeheden vil endelig
finde fred, takket være dig.

24
00:03:58,650 --> 00:04:00,030
Til fred.

25
00:04:04,780 --> 00:04:07,130
Starbuck, han kommer.
Hvad vil du sige?

26
00:04:07,200 --> 00:04:09,790
Zac, nu bare rolig.
Hvorfor er du så nervøs?

27
00:04:09,870 --> 00:04:11,460
Han tænker stadig på mig
som sin lillebror.

28
00:04:11,540 --> 00:04:12,880
Ja, godt,
du opfører dig som en.

29
00:04:12,960 --> 00:04:15,080
Hør nu,
det er bare en rutinepatrulje.

30
00:04:15,170 --> 00:04:16,920
Hvorfor er det
så vigtigt for dig?

31
00:04:17,000 --> 00:04:18,500
Fordi det er.

32
00:04:18,590 --> 00:04:20,210
Se, jeg er en kriger.
Det fortjente jeg.

33
00:04:20,300 --> 00:04:21,420
Jeg vil gerne bevise
det til ham.

34
00:04:21,510 --> 00:04:23,930
Jeg ved det, Zac, men det kan godt være
ikke være den bedste tid.

35
00:04:24,010 --> 00:04:27,310
Det er en fredsudsending! Hvad
mulige problemer kan der være?

36
00:04:27,390 --> 00:04:28,890
Det er ikke meningen.

37
00:04:28,970 --> 00:04:31,900
Starbuck, du lovede.
Jeg ved det.

38
00:04:31,980 --> 00:04:34,230
Hej, Starbuck, hvad laver du?
Vi skal på patrulje.

39
00:04:34,310 --> 00:04:35,610
Øh...

40
00:04:35,690 --> 00:04:38,360
Han kan ikke klare det.
Starbuck har det ikke godt.

41
00:04:39,400 --> 00:04:40,400
Åh?

42
00:04:40,480 --> 00:04:43,200
Ja, det er, øh...

43
00:04:45,950 --> 00:04:48,700
Nå, det er sådan set
kort varsel,

44
00:04:48,780 --> 00:04:51,750
Jeg mener, ikke med alle
ønsker at gå på denne patrulje.

45
00:04:51,830 --> 00:04:54,300
Alle vil gerne
fejre våbenhvilen.

46
00:04:54,370 --> 00:04:56,800
Jeg spekulerer på hvem
Jeg vil være i stand til at finde.

47
00:04:56,880 --> 00:04:58,300
Øh...

48
00:04:59,000 --> 00:05:00,930
Ja, Zac,
har du et forslag?

49
00:05:02,510 --> 00:05:05,480
Åh, kom nu, jeg har studeret koordinaterne
herfra til Cylons hovedstad.

50
00:05:05,550 --> 00:05:06,890
Mit skib er klar til at gå!

51
00:05:07,260 --> 00:05:09,310
Nå, det er heldigt.
Er det ikke, Starbuck?

52
00:05:09,390 --> 00:05:10,890
Ja, det er rigtigt
lykketræf.

53
00:05:12,060 --> 00:05:15,730
Tja, det har du vist bare
at trække Starbucks patrulje med mig.

54
00:05:16,560 --> 00:05:17,900
WOW!

55
00:05:22,690 --> 00:05:23,940
Har vi nogensinde været sådan?

56
00:05:24,030 --> 00:05:26,160
Jeg ved det ikke. Jeg kan ikke
huske så langt tilbage.

57
00:05:26,240 --> 00:05:28,160
Hør, det burde jeg måske
at gå med.

58
00:05:28,240 --> 00:05:29,830
Nej, det bliver han
helt fint.

59
00:05:29,910 --> 00:05:31,910
Jeg mener, det er ikke som om
vi er i krig, ikke?

60
00:05:31,990 --> 00:05:33,500
Vi ses senere.

61
00:05:34,250 --> 00:05:37,090
Pas på maven.
Ja, det vil jeg.

62
00:05:40,670 --> 00:05:42,510
§ 12,
launch bay Alpha,

63
00:05:42,590 --> 00:05:44,260
stå ved lanceringen
kampflysonde.

64
00:05:44,380 --> 00:05:47,810
<i>Bekræft input.
Optaget og fungerer.</i>

65
00:05:47,930 --> 00:05:51,680
<i>Vektorkoordinater kodet
og overført. Bekræft.</i>

66
00:05:51,760 --> 00:05:53,640
<i>Anerkendt.
Klar til lancering.</i>

67
00:05:53,720 --> 00:05:58,020
Kernesystemer, der overfører kontrol til sondefartøjer.
Start, når den er klar.

68
00:06:25,380 --> 00:06:27,380
<i>Du glemmer hvor anderledes
det er herude.</i>

69
00:06:27,470 --> 00:06:28,640
<i>Dette er ingenting.</i>

70
00:06:28,720 --> 00:06:32,060
<i>Når krigen officielt er forbi, er vi måske det
i stand til at vende tilbage til dyb stjerneudforskning.</i>

71
00:06:32,140 --> 00:06:33,760
<i>Det er udfordringen,</i> Zac.

72
00:06:33,850 --> 00:06:36,070
<i>Lad os vælte og tage
et kig på Lianus Vector.</i>

73
00:06:44,570 --> 00:06:46,740
Baltar, min ven,

74
00:06:46,820 --> 00:06:49,620
denne våbenstilstandskonference
ville ikke have været muligt

75
00:06:49,700 --> 00:06:52,290
uden dit utrættelige arbejde.

76
00:06:52,370 --> 00:06:56,920
Du har sikret dig
en plads i historiebøgerne.

77
00:06:57,000 --> 00:07:00,300
At Cylonerne valgte mig som deres
forbindelse til De 12 Kvorum

78
00:07:00,370 --> 00:07:03,670
var en forsynshandling,
ikke dygtighed.

79
00:07:14,350 --> 00:07:18,190
Jeg kan se, at festen ikke er stor
succes med alle mine børn.

80
00:07:19,980 --> 00:07:22,480
Hvad venter os derude
er det, der bekymrer mig.

81
00:07:22,980 --> 00:07:26,610
Du klamrer dig bestemt ikke til din
mistanke om Cylons?

82
00:07:27,530 --> 00:07:29,530
spurgte de
for denne våbenstilstand.

83
00:07:29,820 --> 00:07:31,040
De ønsker fred.

84
00:07:31,110 --> 00:07:32,530
Tilgiv mig, hr. præsident,

85
00:07:32,860 --> 00:07:36,330
men de hader os med alle
fiber af deres eksistens.

86
00:07:37,040 --> 00:07:40,010
Vi elsker frihed.
Vi elsker uafhængighed,

87
00:07:40,080 --> 00:07:43,510
at føle, at stille spørgsmålstegn ved,
at modstå undertrykkelse.

88
00:07:44,580 --> 00:07:49,810
For dem er det en fremmed måde at gøre det på
eksisterende vil de aldrig acceptere.

89
00:07:49,920 --> 00:07:53,550
Men de har,
gennem Baltar.

90
00:07:53,640 --> 00:07:55,890
De har sagsøgt for fred.

91
00:07:58,220 --> 00:08:01,150
Ja. selvfølgelig,
du har ret.

92
00:08:16,200 --> 00:08:19,790
<i>Apollo, to mål på min scanner
lige over den gamle måne Cimtar.</i>

93
00:08:20,290 --> 00:08:23,540
<i>Det kan være en storm. Det tror jeg, vi gør
kommer lige igennem det.</i>

94
00:08:23,620 --> 00:08:26,130
<i>Se, du har stillinger og
dæk mig, mens jeg kigger.</i>

95
00:08:26,210 --> 00:08:27,210
<i>Lad mig få min turbo.</i>

96
00:08:51,940 --> 00:08:54,240
<i>- Nå, se på det.
- Hvad er det?</i>

97
00:08:55,570 --> 00:08:56,870
<i>Jeg fortæller dig det med et øjeblik.</i>

98
00:09:02,620 --> 00:09:06,170
<i>Warbook siger en Cylon tanker.
Scanneren læser, at den er tom.</i>

99
00:09:06,540 --> 00:09:08,460
<i>Apollo, jeg har en sjov
følelse af dette.</i>

100
00:09:08,790 --> 00:09:09,970
<i>Nå, vi kom for at se.</i>

101
00:09:21,810 --> 00:09:25,730
<i>Der er det andet skib
gemt pænt og pænt.</i>

102
00:09:25,810 --> 00:09:27,610
<i>Jeg spekulerer på, hvad hun laver.</i>

103
00:09:29,900 --> 00:09:32,400
<i>Jeg kan ikke læse noget indeni.
Hun jammer os.</i>

104
00:09:32,480 --> 00:09:34,410
<i>Warbook siger, at hun er et fragtskib.
Min fod.</i>

105
00:09:34,490 --> 00:09:36,660
<i>Hvis hun jammer os, skjuler hun noget.
Jeg går rundt om hende.</i>

106
00:09:46,290 --> 00:09:49,920
<i>Intet andet end en harmløs tåge.
Slet ikke tung.</i>

107
00:09:51,210 --> 00:09:54,840
<i>Jeg kan ikke se, hvorfor de ville sende op
al den elektroniske jamming.</i>

108
00:09:59,840 --> 00:10:01,690
<i>Lad os komme væk herfra.
Hvorfor?</i>

109
00:10:03,390 --> 00:10:05,020
<i>Jeg forklarer senere.</i>

110
00:10:05,600 --> 00:10:08,820
<i>Colonial Viper i kvadrant.
opsnapper.</i>

111
00:10:16,280 --> 00:10:17,900
<i>Jeg forstår, hvad du mener.</i>

112
00:10:33,210 --> 00:10:37,180
<i>Det er et baghold. Og de har fået nok
ildkraft til at ødelægge hele flåden.</i>

113
00:10:45,430 --> 00:10:46,650
<i>De jammer
vores transmission.</i>

114
00:10:46,720 --> 00:10:48,570
<i>Vi kommer ikke til at klare det
giver dem vores ryg.</i>

115
00:10:48,690 --> 00:10:52,160
<i>Hvor mange af dem kan du finde ud af?
Fire.</i>

116
00:10:52,230 --> 00:10:55,450
<i>Når jeg slår tre, skal du trykke baglæns
thrustere og maksimale bremseklapper.</i>

117
00:10:55,530 --> 00:10:58,870
<i>Vi vil give dem en lille overraskelse.
En, to, tre.</i>

118
00:11:06,870 --> 00:11:09,750
<i>Turbos, fuld fremad
fremstød. Nu.</i>

119
00:11:16,460 --> 00:11:17,760
<i>Lige her kryber du.</i>

120
00:11:30,770 --> 00:11:32,440
<i>Hej, ikke dårligt,
lillebror.</i>

121
00:11:33,100 --> 00:11:34,610
<i>Okay, du går efter
fyrene til højre.</i>

122
00:11:45,950 --> 00:11:48,250
<i>Yahoo!
Apollo, jeg får denne.</i>

123
00:11:51,830 --> 00:11:53,880
<i>Zac, pas på!
Bag dig!</i>

124
00:11:56,630 --> 00:11:58,680
<i>Jeg kan ikke miste ham!
Han er lige ved min hale!</i>

125
00:11:58,760 --> 00:12:00,880
<i>Vent, jeg kommer.</i>

126
00:12:00,970 --> 00:12:02,640
<i>Stabil.
Skynd dig, Apollo!</i>

127
00:12:02,720 --> 00:12:03,810
<i>Stabil.</i>

128
00:12:08,470 --> 00:12:10,900
<i>Godt optagelse,
men de ramte min høje motor.</i>

129
00:12:10,980 --> 00:12:13,320
<i>Det er okay, lillebror.
Vi har dem alle sammen.</i>

130
00:12:13,390 --> 00:12:16,020
<i>Den dag de fyre kan
overgå os med en 10-til-en margin...</i>

131
00:12:18,150 --> 00:12:21,150
<i>Apollo, se bedre
ved din scanner.</i>

132
00:12:23,990 --> 00:12:26,490
<i>Men 1.000-til-en,
det er ikke rimeligt.</i>

133
00:12:26,620 --> 00:12:28,960
<i>Hvad betyder det? Det betyder der
det bliver ikke fred.</i>

134
00:12:29,040 --> 00:12:30,910
<i>Der er måske ikke meget af noget
hvis vi ikke advarer flåden.</i>

135
00:12:34,620 --> 00:12:37,720
<i>Gør det. Jeg mangler motor. Du ved!
vil ikke være i stand til at følge med dig.</i>

136
00:12:37,840 --> 00:12:40,760
<i>Zac, jeg vil ikke forlade dig.
Det skal du.</i>

137
00:12:41,510 --> 00:12:43,680
<i>Jeg sætter min fod i turboen.
Jeg kommer tilbage foran dem.</i>

138
00:12:43,760 --> 00:12:47,480
<i>Fortsæt nu. Du er nødt til at advare flåden.
Jeg skal nok klare mig.</i>

139
00:12:48,180 --> 00:12:51,150
<i>Du kan flyve med mig når som helst,
lillebror.</i>

140
00:12:52,480 --> 00:12:53,690
<i>Held og lykke.</i>

141
00:13:01,030 --> 00:13:04,250
<i>Galactica Control, dette er Commander
Adama vender tilbage fra Atlantia.</i>

142
00:13:04,320 --> 00:13:07,200
- Anmod om tilladelse til at lande.
- Tilladelse givet.

143
00:13:09,370 --> 00:13:10,540
Der er noget galt.

144
00:13:11,790 --> 00:13:12,790
Hvad er det?

145
00:13:13,080 --> 00:13:15,080
Jeg ved det ikke. De bare
sætte skibet i alarmberedskab.

146
00:13:25,720 --> 00:13:28,100
Atlantia, det er
Galactica Core Control.

147
00:13:28,180 --> 00:13:29,720
Anmod om hjælp
i at kommunikere...

148
00:13:29,800 --> 00:13:32,480
Hvad er der sket?
Vores patrulje løb ind i problemer.

149
00:13:32,560 --> 00:13:34,730
Vi opfangede nogle signaler,
men de sidder fast.

150
00:13:34,810 --> 00:13:36,900
Det kunne være smuglere,
eller pirater, eller...

151
00:13:38,560 --> 00:13:39,780
Få mig
formanden, tak.

152
00:13:43,030 --> 00:13:47,780
Hr. præsident, vores patrulje er under angreb.
Vi ved ikke af hvem.

153
00:13:47,860 --> 00:13:51,710
Som en sikkerhedsforanstaltning ville jeg
kan lide at affyre jagerfly.

154
00:13:51,780 --> 00:13:56,460
Det burde jeg mene er stærkt utilrådeligt
i lyset af det delikate i vores situation.

155
00:13:56,540 --> 00:13:58,510
Helt rigtigt, Baltar.

156
00:13:58,580 --> 00:14:02,510
Kommandør, som en forholdsregel
foranstaltning, insisterer jeg på tilbageholdenhed.

157
00:14:03,250 --> 00:14:06,470
<i>Hvis dette viser sig at være et møde
med noget ulovlig trafik,</i>

158
00:14:06,550 --> 00:14:08,720
<i>vi kunne bringe det i fare
hele fredens sag</i>

159
00:14:08,800 --> 00:14:12,020
<i>ved at vise kæmpere, når vi
er så tæt på vores mødested.</i>

160
00:14:12,100 --> 00:14:15,770
Hr. præsident, to af mine
starfighters er under bevæbnet angreb.

161
00:14:15,890 --> 00:14:17,570
<i>Af ukendte kræfter.</i>

162
00:14:17,940 --> 00:14:20,780
<i>Du må ikke starte før
situationen er mere klar.</i>

163
00:14:20,860 --> 00:14:23,830
Sir, må jeg i det mindste opfordre dig til at medbringe
flåden i alarmberedskab?

164
00:14:24,530 --> 00:14:27,400
<i>Det vil jeg overveje.
Tak, kommandør.</i>

165
00:14:29,280 --> 00:14:31,950
Vil han overveje det?
Vil han overveje det?

166
00:14:32,030 --> 00:14:33,630
Det er i orden.

167
00:14:33,700 --> 00:14:36,380
Jeg er ked af det, kommandør.
Det er bare det...

168
00:14:36,450 --> 00:14:38,460
Nå...
Nå, hvad?

169
00:14:39,330 --> 00:14:42,630
Patruljen er under
kommando over kaptajn Apollo.

170
00:14:43,340 --> 00:14:46,180
Nå, hvis jeg ikke kan have tillid
i min førstefødte søn,

171
00:14:46,260 --> 00:14:48,470
hvem kan jeg stole på?

172
00:14:48,550 --> 00:14:52,400
Kommandør, Zac er med ham.
Det er hans første patrulje.

173
00:14:57,180 --> 00:14:58,560
Tak.

174
00:15:10,490 --> 00:15:12,240
Kom nu, skat.
Giv mig alt hvad du har.

175
00:15:15,990 --> 00:15:17,290
Stadig intet ord
fra vores krigere, sir.

176
00:15:17,370 --> 00:15:19,210
Deres transmission er
bliver bevidst fastklemt.

177
00:15:19,290 --> 00:15:20,340
Hvis vi ikke starter...

178
00:15:20,420 --> 00:15:23,590
Vi kan ikke starte. Det er
blevet udtrykkeligt forbudt.

179
00:15:24,250 --> 00:15:25,970
Dog...

180
00:15:27,260 --> 00:15:30,760
Det kan være et meget godt tidspunkt
til kampstationsøvelse.

181
00:15:30,840 --> 00:15:33,470
Slå alarm, oberst.
Ja, sir.

182
00:15:34,180 --> 00:15:37,100
Du ser måske aldrig
endnu en, kammerater.

183
00:15:37,180 --> 00:15:41,690
En perfekt pyramide. Medmindre der er
en bedre hånd, potten er min.

184
00:15:48,530 --> 00:15:49,700
Vent, vent!

185
00:15:51,700 --> 00:15:54,700
Vent, vent, vent! Kom tilbage!
Pligten kalder!

186
00:15:56,330 --> 00:15:57,620
Lad os gå!

187
00:15:59,950 --> 00:16:02,170
Sir, vores lange rækkevidde
scanner viser

188
00:16:02,250 --> 00:16:05,050
et stort antal skibe
kørte denne vej i høj fart.

189
00:16:05,130 --> 00:16:07,300
Et enkelt patruljefartøj
nærmer sig, kommandør.

190
00:16:07,380 --> 00:16:09,010
Få den pilot herop
så snart han lander.

191
00:16:09,090 --> 00:16:11,470
Giv mig præsidenten.
Ja, sir.

192
00:16:28,520 --> 00:16:30,620
Hvad sker der? Det er
intet at bekymre sig om.

193
00:16:30,690 --> 00:16:32,820
Sandsynligvis en slags antenne
hilsen til præsidenten

194
00:16:32,900 --> 00:16:35,000
mens han underskriver våbenhvilen.

195
00:16:35,070 --> 00:16:36,750
Sikkert ødelagde et godt kortspil.

196
00:16:37,120 --> 00:16:38,160
<i>Kommandør?</i>

197
00:16:38,530 --> 00:16:43,090
Hr. præsident, en mur af uidentificerede
fartøjer nærmer sig flåden.

198
00:16:43,160 --> 00:16:45,710
Muligvis en Cylon
velkomstudvalget.

199
00:16:46,830 --> 00:16:49,960
Sir, må jeg foreslå, at vi starter en
vores eget velkomstudvalg?

200
00:16:50,380 --> 00:16:54,510
Hr. præsident, der er mange tilbage
fjendtlige følelser blandt vores krigere.

201
00:16:54,590 --> 00:16:56,560
<i>Sandsynligheden for en
uheldig hændelse</i>

202
00:16:56,640 --> 00:17:00,060
med alle de piloter
på himlen med det samme...

203
00:17:00,140 --> 00:17:01,190
kommandør?

204
00:17:01,270 --> 00:17:05,270
Sir, foreslog grev Baltar, at vores
Sidder styrker her totalt forsvarsløse?

205
00:17:05,350 --> 00:17:08,070
Min ven, det er vi
på en fredsmission.

206
00:17:08,150 --> 00:17:11,530
Den første fred mand har
kendt i 1.000 år.

207
00:17:17,660 --> 00:17:18,950
<i>Stand by for at angribe.</i>

208
00:17:19,330 --> 00:17:21,370
<i>Kom nu, skat.
Ikke meget længere.</i>

209
00:17:26,710 --> 00:17:29,960
<i>Blue Flight Two, i problemer!
Anmod om nødtilgang.</i>

210
00:17:31,300 --> 00:17:32,720
Hr. præsident!
Kommandør.

211
00:17:32,800 --> 00:17:36,770
Et af vores patruljeskibe er under angreb
fra hovedstyrken, der nærmer sig flåden.

212
00:17:36,840 --> 00:17:40,520
Hr. præsident, du byder velkommen
udvalg skyder mod vores patrulje!

213
00:17:40,640 --> 00:17:41,860
<i>Baltar?</i>

214
00:17:44,230 --> 00:17:45,350
<i>Baltar?</i>

215
00:17:52,110 --> 00:17:53,330
<i>Vi klarede det.</i>

216
00:17:57,490 --> 00:17:59,410
<i>Patrulje til flåde! Patrulje
til flåde, jeg har brug for hjælp!</i>

217
00:18:15,880 --> 00:18:17,010
<i>Hvad var det?</i>

218
00:18:19,300 --> 00:18:21,560
Det var min søn,
Hr. præsident.

219
00:18:22,100 --> 00:18:24,600
Nej. Nej. Nej.

220
00:18:49,790 --> 00:18:52,670
Positivt skjold, nu!
Start kampfly!

221
00:19:00,680 --> 00:19:01,970
Alle batterier begynder ild!

222
00:19:02,050 --> 00:19:05,400
<i>Alle brandkontrolstationer
bemandet og operationelt.</i>

223
00:19:12,560 --> 00:19:14,070
<i>Start alle resterende Vipers.</i>

224
00:19:22,030 --> 00:19:24,910
Sir, de er af sted.
Jagerfly affyret, sir.

225
00:19:24,990 --> 00:19:27,500
Var de andre skibe
i stand til at affyre deres jagerfly?

226
00:19:27,580 --> 00:19:29,170
Negativt, sir.

227
00:19:30,080 --> 00:19:31,580
Herre hjælp os.

228
00:19:38,130 --> 00:19:41,430
<i>Ingeniørrapporter laser
rammer på styrbords motor.</i>

229
00:19:42,090 --> 00:19:44,970
Cyloner. Det var et baghold. Jeg var nødt til at forlade Zac.
Han er handicappet.

230
00:19:45,100 --> 00:19:47,020
Jeg vil gerne tilbage og føre ham ind.
det vil ikke være muligt.

231
00:19:47,100 --> 00:19:48,190
Far, jeg vidste det ikke
hvad skal man ellers gøre!

232
00:19:48,270 --> 00:19:50,390
Hvis jeg ikke går tilbage,
han har ikke en chance!

233
00:19:50,480 --> 00:19:53,780
<i>Atlantia til alle kampstjerner, vi
er under angreb. Gentag, under angreb.</i>

234
00:19:53,850 --> 00:19:55,200
Zac?

235
00:19:55,270 --> 00:19:57,370
Hans skib blev ødelagt
lige under flåden.

236
00:19:57,650 --> 00:19:59,700
<i>Overførsel
målscannere...</i>

237
00:20:03,740 --> 00:20:06,710
<i>Reducer hastigheden for at opretholde
stilling hos Atlantia.</i>

238
00:20:09,750 --> 00:20:12,170
<i>Hej, vær opmærksom, Boomer.
Der er et par på din hale.</i>

239
00:20:16,380 --> 00:20:17,970
<i>Træk op, Boomer!
Jeg vil prøve at få ham væk.</i>

240
00:20:22,760 --> 00:20:23,980
Dejligt skydning!

241
00:20:32,310 --> 00:20:35,030
Kaptajn, vi skal vide hvor mange
baseskibe, vi har med at gøre.

242
00:20:35,560 --> 00:20:38,240
Ingen baseskibe. Du skal
tag fejl, kaptajn.

243
00:20:38,320 --> 00:20:40,610
Fighters kunne ikke fungere så langt
fra Cylon uden baseskibe.

244
00:20:40,690 --> 00:20:42,740
Ingen baseskibe. Det gør de ikke
medbring nok brændstof.

245
00:20:42,820 --> 00:20:44,660
Bare kæmpere.
Måske 1.000.

246
00:20:44,740 --> 00:20:47,370
Hvordan laver du regnskab
for det, Apollo?

247
00:20:48,160 --> 00:20:51,830
Jeg ved det ikke. Vi hentede en
tom tankvogn på vores scanner.

248
00:20:51,910 --> 00:20:54,130
Det er mit gæt, at Cylonerne brugte
det for at tanke brændstof til angrebet

249
00:20:54,210 --> 00:20:57,550
efter at have fløjet til det punkt fra
hvor end deres baseskibe er.

250
00:20:57,630 --> 00:21:01,760
Hvorfor operere så langt fra Cylon uden
baseskibe, når det ikke er nødvendigt?

251
00:21:01,840 --> 00:21:05,340
De ville have været godt ude
af vores sortiment ved den gamle måne.

252
00:21:06,890 --> 00:21:09,560
Medmindre det var nødvendigt

253
00:21:09,640 --> 00:21:12,270
for dem at være
et andet sted.

254
00:21:12,350 --> 00:21:14,190
Få mig præsidenten!

255
00:21:22,610 --> 00:21:24,450
<i>Hej, Starbuck,
det er farligt her!</i>

256
00:21:27,990 --> 00:21:31,490
Hr. præsident, jeg anmoder
tilladelse til at forlade flåden.

257
00:21:31,580 --> 00:21:35,210
Jeg har grund til at mistænke vores hjem
planeter kan stå over for forestående angreb.

258
00:21:42,340 --> 00:21:46,090
<i>- Bevar kontakten!
- ...brander ud af... Anmod om Vipers!</i>

259
00:21:46,180 --> 00:21:49,050
<i>Hvordan kunne jeg have været
så helt forkert?</i>

260
00:21:51,180 --> 00:21:54,060
<i>Jeg har ledet hele
menneskeheden til at ødelægge.</i>

261
00:21:59,730 --> 00:22:00,860
Hr. præsident?

262
00:22:04,740 --> 00:22:07,280
<i>Gruppe 3, vektor 1-7 og 2-8.</i>

263
00:22:07,700 --> 00:22:09,490
<i>Bevæbn og angribe Atlantia.</i>

264
00:22:24,090 --> 00:22:26,470
<i>Jeg har ham til venstre.
Jeg har ham til højre.</i>

265
00:22:41,650 --> 00:22:43,780
<i>Atlantien
Dødseskadron, angreb.</i>

266
00:22:54,830 --> 00:22:56,420
Negativt skjold, nu!

267
00:23:09,550 --> 00:23:10,720
Tilbage til dine indlæg nu.

268
00:23:14,680 --> 00:23:16,020
Åh, min Gud.

269
00:23:23,940 --> 00:23:28,370
Kommandør, vores langrækkende scannere
har hentet Cylon base skibe

270
00:23:28,440 --> 00:23:32,490
ved gitter 0-3-5,
1-2-6 og 2-5-8.

271
00:23:33,530 --> 00:23:37,540
Det placerer dem godt inden for slående rækkevidde
af planeterne Virgon, Sagitara og...

272
00:23:37,620 --> 00:23:39,500
Ja, og Caprica.

273
00:24:19,500 --> 00:24:21,840
<i>På din kommando.</i>

274
00:24:25,790 --> 00:24:27,720
Tal, Centurion.

275
00:24:27,800 --> 00:24:32,640
<i>Alle baseskibe er nu inde
rækkevidde for at angribe kolonierne.</i>

276
00:24:32,720 --> 00:24:37,640
Den endelige udslettelse af
livsformen kendt som mennesket.

277
00:24:37,720 --> 00:24:39,640
Lad angrebet begynde.

278
00:25:07,580 --> 00:25:09,460
Helm, bring os rundt.

279
00:25:09,550 --> 00:25:12,770
Vi trækker os.
Flankehastighed til hjemmet.

280
00:25:34,360 --> 00:25:36,200
Kommandør, vores langdistance
scanneren samler op

281
00:25:36,280 --> 00:25:40,210
bølge efter bølge af små skibe
på vej mod alle indre planeter.

282
00:25:59,220 --> 00:26:00,970
Boxey!

283
00:26:10,940 --> 00:26:12,490
Ingen! Boxey!

284
00:26:30,880 --> 00:26:34,880
Venligst, frøken! Bygningen vil vælte!
Alle sammen, løb i dækning!

285
00:26:35,670 --> 00:26:37,270
Løbe! Løbe!

286
00:26:37,340 --> 00:26:39,310
Skynd dig, find dækning!
Kom væk herfra!

287
00:26:41,010 --> 00:26:42,180
Bliv her nede!

288
00:26:44,220 --> 00:26:45,850
Ingen! Ingen!

289
00:26:56,320 --> 00:26:58,990
Min daggit! Hvor er han?
Han har det fint. Han har det fint.

290
00:27:10,370 --> 00:27:12,220
Det skal nok gå.

291
00:27:13,540 --> 00:27:16,390
<i>...på
sydlige halvø.</i>

292
00:27:16,920 --> 00:27:19,970
<i>Enogtredive byer er kendt
at være under hårdt angreb.</i>

293
00:27:37,230 --> 00:27:40,660
<i>Dette er det mest forfærdelige
ting, jeg nogensinde har været vidne til.</i>

294
00:27:40,740 --> 00:27:42,830
<i>Rød 1-3-nier,
vi brænder.</i>

295
00:27:42,910 --> 00:27:45,330
<i>Nødsituation, brand i rødt 1-3.</i>

296
00:27:46,660 --> 00:27:48,130
...et hav af ild.

297
00:27:48,200 --> 00:27:50,960
<i>Vandforsyningen er afbrudt.
Der er intet vand!</i>

298
00:27:54,330 --> 00:27:56,340
<i>Mine ordrer er
for at dække relæet.</i>

299
00:27:56,420 --> 00:27:58,340
<i>Det centrale område
er under angreb.</i>

300
00:27:58,420 --> 00:28:01,600
<i>En anden bølge kommer ind.
Vi har ingen forsvar!</i>

301
00:28:03,720 --> 00:28:05,560
<i>Er denne kanal aktiv?</i>

302
00:28:09,770 --> 00:28:13,190
Åh, Zac!
Og alle de andre!

303
00:28:13,270 --> 00:28:17,200
De stolede på, at vi beskyttede
dem, og vi... Åh, Gud.

304
00:28:27,080 --> 00:28:28,620
Der virkelig
var ikke noget valg.

305
00:28:33,500 --> 00:28:37,130
Kommandør, Cylon base skibe
på langrækkende scanner,

306
00:28:37,210 --> 00:28:39,460
lancering til alle
ydre planeter.

307
00:28:40,880 --> 00:28:42,680
Intet håb, kommandør.

308
00:28:45,300 --> 00:28:47,560
Hvad med Sagitara?

309
00:28:47,640 --> 00:28:50,110
Planetens
i flammer, kommandør.

310
00:28:55,440 --> 00:28:59,940
Få mit shuttlefartøj forberedt, tak.
Shuttlecraft?

311
00:29:00,980 --> 00:29:03,530
Jeg går ned på
overfladen af Caprica.

312
00:29:03,610 --> 00:29:05,410
Kommandør, altså
udelukket.

313
00:29:05,490 --> 00:29:06,790
Hvis Cylon scannerne
skal hente dig...

314
00:29:06,870 --> 00:29:09,740
Du vil fortsætte med at mødes
med de overlevende fra flåden.

315
00:29:09,830 --> 00:29:11,920
Jeg tager dig
i min fighter.

316
00:29:12,000 --> 00:29:14,120
Du er den sidste overlevende
medlem af rådet, far.

317
00:29:14,210 --> 00:29:17,340
Hvis vi skulle løbe ind i et Cylon-angreb
skib, i det mindste har du en chance.

318
00:29:17,420 --> 00:29:19,670
Jeg insisterer
på det, kommandør.

319
00:29:21,920 --> 00:29:23,340
Meget godt.

320
00:29:26,510 --> 00:29:30,390
Kernesystemer, der overfører kontrol til sondefartøjer.
Start, når den er klar.

321
00:29:40,400 --> 00:29:42,740
Skibe kommer ind
på begge dæk, sir.

322
00:29:43,860 --> 00:29:48,240
Hvad er antallet? Syvogtres
kæmpere i alt, sir. 25 af vores egne.

323
00:29:48,870 --> 00:29:51,580
Hvor mange battlestars?
Ingen.

324
00:29:52,490 --> 00:29:53,710
Hvad?

325
00:29:55,330 --> 00:29:58,130
Vi er de eneste
overlevende battlestar.

326
00:30:01,380 --> 00:30:02,720
Min Gud.

327
00:30:05,380 --> 00:30:08,480
<i>Rød leder 1 i problemer.
Gentag, i problemer.</i>

328
00:30:08,550 --> 00:30:10,850
Vi læser dig, rød leder.
Hvordan kan vi hjælpe dig?

329
00:30:10,930 --> 00:30:14,600
<i>Jeg er kampskadet. Strømstyring
kredsløb skudt væk på mit landingsstel.</i>

330
00:30:15,020 --> 00:30:17,110
Jeg er på linjen, Starbuck.
Hvad er din tilstand?

331
00:30:17,520 --> 00:30:19,820
<i>Dette er ikke tid for praktikanter, Athena.
Jeg er i problemer.</i>

332
00:30:19,900 --> 00:30:21,490
<i>Jeg mener, jeg er i virkelige problemer.</i>

333
00:30:21,570 --> 00:30:25,200
Det bliver du, hvis du bliver ved med at tale sådan.
Hvordan er dit brændstof?

334
00:30:25,280 --> 00:30:28,000
<i>Tør. Okay. Løb
checken med mig.</i>

335
00:30:35,200 --> 00:30:38,710
Alfa-kredsløb, luk og
skifte til venstre servokredsløb.

336
00:30:38,870 --> 00:30:42,130
<i>Alfa-kredsløb lukket, skiftevis
til venstre servokreds.</i>

337
00:30:43,590 --> 00:30:46,760
<i>Intet svar. Mine gashåndtag
er stadig helt åbne.</i>

338
00:30:53,390 --> 00:30:56,860
Omega C kredsløb. Luk og skift
til servostøttekredsløb.

339
00:30:56,930 --> 00:30:59,650
<i>Veksler til servo
støttekredsløb.</i>

340
00:31:00,810 --> 00:31:02,280
<i>Svarer ikke.</i>

341
00:31:03,270 --> 00:31:04,370
Giv ham fuld gas.

342
00:31:04,440 --> 00:31:06,280
Vi lukker ned ved den ydre markør.
Der er intet valg.

343
00:31:06,360 --> 00:31:10,370
<i>Jeg hørte ham. Få alle af vejen.
Jeg kommer varmt ind.</i>

344
00:31:21,540 --> 00:31:22,880
Du er ryddet til land.

345
00:31:24,210 --> 00:31:25,210
<i>Roger.</i>

346
00:31:25,300 --> 00:31:27,260
<i>Det håber jeg ikke, at I er
tæller for pænhed.</i>

347
00:31:37,310 --> 00:31:38,930
Han kommer ind
som et missil.

348
00:31:47,230 --> 00:31:48,780
Bliv tilbage!
Han kunne miste det.

349
00:31:55,830 --> 00:31:57,790
Jeg sagde, at du skulle blive tilbage!

350
00:31:58,870 --> 00:32:00,090
Starbuck!

351
00:32:00,160 --> 00:32:03,090
Kom hurtigt ud! Skibet
kan blæse ethvert øjeblik!

352
00:32:05,710 --> 00:32:08,430
Er du okay? Bøde. fint,
nej tak til din far.

353
00:32:08,510 --> 00:32:10,100
Her. Giv det et godt
wash, fellas.

354
00:32:10,170 --> 00:32:12,720
Get out of that wing. Blow that out!
Get that fire there!

355
00:32:13,140 --> 00:32:14,760
What are you saying
om min far?

356
00:32:14,850 --> 00:32:16,970
Er du klar over, hvad vi har
just been through?

357
00:32:17,060 --> 00:32:19,310
Åh, ja? You should have
set, hvordan vi tilbragte dagen.

358
00:32:19,390 --> 00:32:21,770
Det lykkedes os på egen hånd
hold Cylonerne væk fra din hals

359
00:32:21,850 --> 00:32:23,480
while you took off
on a little cruise!

360
00:32:23,560 --> 00:32:26,280
Starbuck, ved du ikke
hvad er der sket?

361
00:32:26,360 --> 00:32:27,860
Oh, yeah, sure.
I realize what happened.

362
00:32:27,940 --> 00:32:30,570
Du burde se denne baby fra luften
når det letter hen over himlen.

363
00:32:30,650 --> 00:32:34,450
Det er et smukt syn, smukt,
medmindre det tilfældigvis er dit basisskib!

364
00:32:34,530 --> 00:32:36,250
Starbuck, hør på mig!

365
00:32:37,080 --> 00:32:39,120
Kolonierne er væk.

366
00:32:40,750 --> 00:32:42,170
Alle sammen.

367
00:32:42,250 --> 00:32:44,470
Hvad er du
taler om, væk?

368
00:33:48,900 --> 00:33:50,570
Jeg er ked af det, Ila.

369
00:33:51,940 --> 00:33:54,160
Jeg var der aldrig
når det gjaldt.

370
00:33:55,150 --> 00:33:56,580
Aldrig

371
00:34:00,120 --> 00:34:01,290
Kvinder.

372
00:34:07,290 --> 00:34:10,170
Denne vej. Der
må være mad et sted.

373
00:34:10,880 --> 00:34:12,130
Jeg er sulten.

374
00:34:20,300 --> 00:34:21,520
Far?

375
00:34:23,810 --> 00:34:25,900
Der kommer menneskemængder.

376
00:34:25,980 --> 00:34:27,980
De så sikkert
vores skib lander.

377
00:34:28,770 --> 00:34:32,490
Jeg var lige ved at samles
et par ting her.

378
00:34:34,480 --> 00:34:36,160
Denne lighed
af dig og Zac...

379
00:34:37,280 --> 00:34:38,530
Far, vi kan ikke blive.

380
00:34:54,130 --> 00:34:56,350
Måske var mor her ikke.

381
00:34:59,340 --> 00:35:00,720
Nej.

382
00:35:01,680 --> 00:35:03,350
Nej, hun var her.

383
00:35:05,640 --> 00:35:07,020
Hun var her.

384
00:35:28,710 --> 00:35:32,300
Hvor var de?
Hvor var de?

385
00:35:33,130 --> 00:35:35,350
Hvor er resten
af jer har lyst til flyers?

386
00:35:35,420 --> 00:35:38,010
Hvor var du, da de
dræbte vi andre?

387
00:35:38,090 --> 00:35:39,510
Hvad lavede du, dreng?

388
00:35:39,590 --> 00:35:41,560
Vente! Vente!
Lad ham tale!

389
00:35:42,590 --> 00:35:46,220
Jeg vil også gerne vide, hvor du var.
Alle jer.

390
00:35:47,270 --> 00:35:51,990
Vi ventede. Vi så og
bad, og du kom aldrig.

391
00:35:53,900 --> 00:35:55,110
De fleste af os er døde.

392
00:35:58,320 --> 00:35:59,740
Flåden er alt
men ødelagt.

393
00:36:00,200 --> 00:36:01,660
Men du er her.

394
00:36:02,320 --> 00:36:04,070
<i>Fra
battlestar Galactica.</i>

395
00:36:04,320 --> 00:36:07,330
overlevede den?
Ja.

396
00:36:07,790 --> 00:36:12,710
Hvad med præsidenten og rådet
af 12, og alle de andre kolonier?

397
00:36:12,790 --> 00:36:14,590
Alt sammen ødelagt.

398
00:36:15,630 --> 00:36:18,600
Kommandør Adama.
Ja, Serina.

399
00:36:19,090 --> 00:36:22,090
Det er da sandt.
Vi er besejret, dømt.

400
00:36:24,720 --> 00:36:26,940
Kan jeg ride
i dit skib, sir?

401
00:36:27,760 --> 00:36:29,940
Jagerfly er nr
plads til små drenge.

402
00:36:30,390 --> 00:36:33,900
De bliver nødt til at være hvis
vores folk kommer til at overleve.

403
00:36:39,780 --> 00:36:41,280
Vi skal kæmpe tilbage.

404
00:36:41,360 --> 00:36:43,710
Ja, vi går
at kæmpe tilbage.

405
00:36:43,780 --> 00:36:47,160
Men ikke her, ikke nu,
ikke i kolonierne.

406
00:36:47,450 --> 00:36:49,120
Ikke engang i dette
stjernesystem.

407
00:36:49,200 --> 00:36:52,960
Lad ordet gå ud til enhver mand, kvinde
og et barn, der overlevede dette holocaust.

408
00:36:53,710 --> 00:36:58,300
<i>Fortæl dem, at de skal sejle med det samme hver gang
diverse køretøjer, der kan bære dem.</i>

409
00:37:08,180 --> 00:37:11,850
<i>Og ordet gik frem
til enhver forpost af menneskelig eksistens</i>

410
00:37:11,930 --> 00:37:14,730
<i>og de kom, Vædderen,</i>

411
00:37:14,810 --> 00:37:17,110
<i>Gemonerne, Jomfruerne,</i>

412
00:37:17,190 --> 00:37:21,240
<i>Skorpionerne, Fiskene,
og skytterne.</i>

413
00:37:21,320 --> 00:37:25,700
<i>I alt 220 skibe,
repræsenterer hver koloni,</i>

414
00:37:25,780 --> 00:37:28,250
<i>farve og tro
i stjernesystemet.</i>

415
00:38:04,070 --> 00:38:07,320
<i>Mennesket
måske have en chance mere,</i>

416
00:38:07,410 --> 00:38:12,580
<i>men først skulle den overleve
alliancen, elementerne,</i>

417
00:38:12,660 --> 00:38:16,380
<i>og det ukendte mørke og skumle
trusler, der ville ligge forude.</i>

418
00:38:18,460 --> 00:38:20,800
Deres ødelæggelse er fuldstændig.

419
00:38:20,880 --> 00:38:25,010
<i>Vores styrker har taget fanger
nær spacedromen.</i>

420
00:38:25,090 --> 00:38:28,430
<i>De fortæller om overlevende
der undslap i skibe.</i>

421
00:38:28,510 --> 00:38:29,980
Hvilke skibe?

422
00:38:31,050 --> 00:38:32,900
Hvor langt kan de gå?

423
00:38:33,560 --> 00:38:36,150
Hvis en håndfuld overlevende
undslap virkelig,

424
00:38:36,230 --> 00:38:39,530
de ville hverken have brændstof eller
mad til en længere rejse.

425
00:38:39,600 --> 00:38:42,700
<i>Oplysningerne
er ikke komplet.</i>

426
00:38:42,770 --> 00:38:45,530
<i>Det tilbydes
i bytte for livet.</i>

427
00:38:45,610 --> 00:38:48,490
Og hvad er den stående ordre til
mennesker fra din kejserlige leder?

428
00:38:48,570 --> 00:38:50,290
<i>Udryddelse.</i>

429
00:38:50,370 --> 00:38:52,120
Udfør derefter
dine ordrer.

430
00:38:52,200 --> 00:38:55,700
Hvis de findes,
de er dømt.

431
00:39:14,430 --> 00:39:18,690
Vi samles her som repræsentanter
af hvert skib i vores flåde

432
00:39:18,770 --> 00:39:21,520
at svare
det enkelte spørgsmål.

433
00:39:21,600 --> 00:39:23,110
Hvor skal vi hen?

434
00:39:24,110 --> 00:39:29,740
Vores registrerede historie fortæller os, at vi
nedstammer fra en modercivilisation,

435
00:39:29,820 --> 00:39:33,120
et løb, der gik ud i
plads til at etablere kolonier.

436
00:39:33,700 --> 00:39:39,170
De af os her forsamlet repræsenterer nu
de eneste kendte overlevende kolonier.

437
00:39:39,620 --> 00:39:44,720
Red én, en søsterverden,
langt ude i universet,

438
00:39:44,790 --> 00:39:48,520
kun husket for os
gennem gamle skrifter.

439
00:39:48,590 --> 00:39:52,310
Det er min hensigt at søge
ud af den resterende koloni,

440
00:39:52,390 --> 00:39:55,560
menneskehedens sidste forpost
i hele universet.

441
00:39:55,640 --> 00:39:57,060
Kommandør Adama?

442
00:39:58,520 --> 00:40:01,490
Denne 13. koloni,
denne anden verden,

443
00:40:02,100 --> 00:40:04,570
hvor er det,
og hvad hedder det?

444
00:40:05,270 --> 00:40:08,740
Jeg ville ønske, jeg kunne fortælle dig, at jeg
ved præcis hvor det er,

445
00:40:08,820 --> 00:40:10,450
men jeg kan ikke.

446
00:40:10,530 --> 00:40:14,250
Det ved jeg dog godt
ligger hinsides vores stjernesystem,

447
00:40:14,320 --> 00:40:18,880
i en galakse meget gerne
vores egen, på en planet kaldet

448
00:40:20,660 --> 00:40:21,920
Jorden.

449
00:40:22,000 --> 00:40:23,670
Jord?

450
00:40:41,350 --> 00:40:44,030
<i>Flyleder Serpentine,
ved din kommando.</i>

451
00:40:44,100 --> 00:40:46,780
Rapport, Centurion,
på det sidste overfald.

452
00:40:46,860 --> 00:40:50,780
<i>På hver af de 12 planeter
en lignende historie fortælles</i>

453
00:40:50,860 --> 00:40:53,580
<i>af en håndfuld skibe
der undslap ødelæggelsen</i>

454
00:40:53,660 --> 00:40:55,370
<i>for at mødes
med et krigsskib.</i>

455
00:40:55,450 --> 00:40:56,870
Hvilken slags krigsskib?

456
00:40:56,950 --> 00:40:58,870
<i>En kampstjerne kaldet Galactica.</i>

457
00:40:58,950 --> 00:41:02,580
Så gå og opsøg Baltar.
Fortæl ham, at jeg er utilfreds.

458
00:41:02,660 --> 00:41:06,970
Fortæl ham, at jeg tilbyder et valg.
Lever battlestaren <i>Galactica</i>

459
00:41:08,040 --> 00:41:09,550
eller levere sit hoved.

460
00:41:35,030 --> 00:41:37,500
<i>Dette er Alpha-shuttle
nærmer sig fragtskib Gemini</i>

461
00:41:37,570 --> 00:41:40,000
<i>for flådeskader
og forsyningsundersøgelse.</i>

462
00:41:40,080 --> 00:41:42,200
<i>Forbered dig på at modtage.</i>

463
00:41:43,080 --> 00:41:44,420
Ah, se på det
denne vej, Boomer.

464
00:41:44,500 --> 00:41:47,550
Det er ikke den værste pligt i
flåde, der stiller en masse spørgsmål.

465
00:41:48,210 --> 00:41:50,760
Jeg hører, de sender nogle
stakkels fra Beta-sektionen

466
00:41:50,840 --> 00:41:52,930
kravler rundt på
uden for en gammel skybus

467
00:41:53,010 --> 00:41:54,350
leder efter en soliumlækage.

468
00:41:54,420 --> 00:41:56,970
Mmm, gad vide hvordan de
savnede os for den detalje.

469
00:41:57,590 --> 00:41:59,220
Undskyld mig, men...
Shh.

470
00:41:59,850 --> 00:42:02,220
Vil du fortælle os det
hvad leder du efter?

471
00:42:02,310 --> 00:42:03,430
Solium lækker.

472
00:42:05,810 --> 00:42:08,030
Farvel.
Hold op!

473
00:42:10,940 --> 00:42:12,190
Blandt;

474
00:42:14,280 --> 00:42:16,660
Kaptajn, den ting
er farligt.

475
00:42:16,740 --> 00:42:19,580
Jeg mener, disse gamle skibe
burde ikke engang flyve.

476
00:42:19,660 --> 00:42:22,130
Det var der virkelig ikke
meget valg, var der?

477
00:42:22,200 --> 00:42:25,050
Hvor mange mennesker forlod vi
bagud i mangel af skibe?

478
00:42:25,120 --> 00:42:28,220
Nu, medmindre du er villig til at melde dig frivilligt
fast ansættelse på dette kar,

479
00:42:28,290 --> 00:42:31,420
du hjælper med at undersøge hver eneste
skib i denne flåde for skade,

480
00:42:31,500 --> 00:42:34,510
eller jeg kan bare blive fristet til at låne
jer ud til Beta-firmaet.

481
00:42:37,050 --> 00:42:41,150
Bare fortsæt, gamle ven. Du er
vil få os i virkelige problemer.

482
00:42:41,930 --> 00:42:44,520
Ti tusinde lysår
fra ingen steder,

483
00:42:44,600 --> 00:42:46,690
vores planet er skudt i stykker,
mennesker der sulter,

484
00:42:46,770 --> 00:42:47,890
og jeg går
for at få os i problemer?

485
00:42:47,980 --> 00:42:50,200
Se, alt hvad jeg siger...
Hvad er der i vejen med dig?

486
00:42:50,270 --> 00:42:51,940
Jeg fortæller dig!

487
00:42:52,020 --> 00:42:54,030
Det kan vi også
leve for i dag.

488
00:42:54,110 --> 00:42:55,910
Vi har måske ikke mange tilbage.

489
00:43:18,760 --> 00:43:19,930
Apollo?

490
00:43:20,550 --> 00:43:22,680
Ja, jeg kan se det.

491
00:43:23,010 --> 00:43:24,610
Hvor er maden?

492
00:43:24,680 --> 00:43:26,650
Alt vil blive taget hånd om.
Bare vær tålmodig.

493
00:43:26,720 --> 00:43:29,440
Men hvor er vandet? Vi
har ikke fået vand i to dage.

494
00:43:29,560 --> 00:43:31,560
Vi skal have mad og vand...
Men hvad sker der?

495
00:43:31,650 --> 00:43:34,240
Men du lovede os vand!
Bare giv os lidt vand.

496
00:43:34,320 --> 00:43:37,440
Kan du ikke bringe os noget vand herned?
En lille smule?

497
00:43:37,530 --> 00:43:39,700
Vi mangler bare
en lille smule vand!

498
00:43:39,780 --> 00:43:41,160
Hvor er maden?

499
00:43:41,240 --> 00:43:43,910
Hvorfor har vi ikke set eller hørt
fra nogen om to dage?

500
00:43:43,990 --> 00:43:46,740
Behage. Fortæl os venligst
hvad sker der.

501
00:43:46,870 --> 00:43:50,250
Er vi blevet efterladt? nej,
du er ikke blevet efterladt.

502
00:43:50,330 --> 00:43:52,550
Vær tålmodig. Dine behov
vil blive behandlet.

503
00:43:52,630 --> 00:43:54,750
Vær tålmodig. Bare vær
glad for at du er i live.

504
00:43:59,630 --> 00:44:01,380
Det er Gemonese.
Boomer kan oversætte.

505
00:44:01,470 --> 00:44:03,440
Boomer er bundet.
Nogen her der kan hjælpe?

506
00:44:03,510 --> 00:44:05,930
Er der nogen her
forstår gemonesisk?

507
00:44:06,010 --> 00:44:08,230
sagde kvinden
hendes mand har feber.

508
00:44:08,310 --> 00:44:10,150
Hvad er der galt
med din arm?

509
00:44:10,230 --> 00:44:11,820
Der er andre
i større nød end jeg.

510
00:44:11,890 --> 00:44:13,740
Få hende væk herfra.

511
00:44:14,360 --> 00:44:18,700
Hun burde smides ud med de døde.
Ingen plads til affald her.

512
00:44:21,240 --> 00:44:23,240
Giv hende mad
til daggits!

513
00:44:24,910 --> 00:44:26,780
Beskidt socialator.

514
00:44:28,080 --> 00:44:31,460
Det er synd at sulte os mens
bureautikerne lukrerer

515
00:44:31,540 --> 00:44:33,040
i deres
private fristeder.

516
00:44:33,120 --> 00:44:34,970
Ingen er i luksus,
Det lover jeg dig.

517
00:44:35,040 --> 00:44:36,510
Nej, du lyver.

518
00:44:36,590 --> 00:44:40,180
Jeg så det med mine egne øjne
ombord på <i>Rising</i> Star

519
00:44:40,260 --> 00:44:44,260
før jeg blev smidt ud og sat her
blandt menneskehedens Borays.

520
00:44:48,390 --> 00:44:51,060
Core Control er
klar over problemet.

521
00:44:51,140 --> 00:44:52,860
Så jeg kan fortælle dem mad
og vand er på vej?

522
00:44:52,940 --> 00:44:55,780
De er klar over
af problemet.

523
00:44:55,860 --> 00:44:59,610
Hvad siger du? Der er
noget du ikke fortæller os.

524
00:45:00,320 --> 00:45:03,870
Lettelse er på vej. Dig
få mit ord som en kriger.

525
00:45:03,950 --> 00:45:06,950
Dit ord som kriger?

526
00:45:08,160 --> 00:45:10,290
<i>Du ved, jeg kan ikke</i>
<i>skyld dem for at have ærgre sig over os-</i>

527
00:45:10,370 --> 00:45:13,370
<i>De mistede alt.
De skal give nogen skylden.</i>

528
00:45:16,330 --> 00:45:18,130
Core Command, dette er
Alpha Shuttle anmoder

529
00:45:18,210 --> 00:45:20,460
afklaring
om spredning af fødevarer.

530
00:45:20,550 --> 00:45:23,970
Kernekommando. Ingen information
tilgængelig på dette tidspunkt.

531
00:45:24,130 --> 00:45:25,760
Hvad taler du om "nej
information er tilgængelig"?

532
00:45:25,840 --> 00:45:29,560
Jeg har lige forladt et skib fyldt med sultende mennesker.
Hvad sker der?

533
00:45:29,640 --> 00:45:31,390
Jeg er ked af det, Shuttle Alpha.

534
00:45:31,470 --> 00:45:34,940
Core Command har ingen oplysninger
tilgængelig på dette tidspunkt.

535
00:45:41,280 --> 00:45:44,030
Kommandør, dette er
Oberst Tigh.

536
00:45:44,990 --> 00:45:46,610
Det begynder.

537
00:45:48,030 --> 00:45:49,750
Der er noget galt.

538
00:45:49,830 --> 00:45:52,170
Hvad sagde de til dig, da du
indkaldt fødevaremanglen?

539
00:45:52,250 --> 00:45:54,250
Det samme
de fortalte dig,

540
00:45:54,330 --> 00:45:56,830
en vag anerkendelse
af problemet.

541
00:46:00,920 --> 00:46:03,970
Boomer, jeg får
en frygtelig urolig følelse.

542
00:46:04,340 --> 00:46:07,640
Hvorfor giver du mig ikke bare
dit navn, okay?

543
00:46:08,840 --> 00:46:10,520
Det er i orden.

544
00:46:11,560 --> 00:46:13,810
Mit navn er Cassiopeia.

545
00:46:13,890 --> 00:46:16,770
Cassiopeia. Det er smukt.

546
00:46:17,520 --> 00:46:21,700
det betyder "eventyrdronning", gør det ikke?
Det tror jeg.

547
00:46:22,280 --> 00:46:23,620
Betegnelse?

548
00:46:26,610 --> 00:46:28,540
Jeg er udpeget som socialator.

549
00:46:30,280 --> 00:46:31,830
Det er en
hæderligt erhverv,

550
00:46:31,910 --> 00:46:35,250
øvet med velsignelser af
de ældste i over 4.000 år.

551
00:46:35,330 --> 00:46:37,210
Jeg sagde ikke noget.

552
00:46:38,790 --> 00:46:42,390
Jeg var bare nysgerrig efter hvad det hele
spændingen var ved at komme tilbage på prammen.

553
00:46:43,250 --> 00:46:44,720
Den kvinde...

554
00:46:45,550 --> 00:46:49,600
Den kvinde er medlem af
Otori-sekten blandt gemoneserne.

555
00:46:50,470 --> 00:46:54,470
De tror ikke på fysisk
kontakt mellem kønnene,

556
00:46:54,560 --> 00:46:59,730
undtagen når det er helliget af præsten
under høj tilbedelse af solstormen,

557
00:46:59,810 --> 00:47:02,660
som kun kommer én gang
hvert syvende år.

558
00:47:05,030 --> 00:47:08,160
Det er ikke underligt, at de små narrer
er så gode kortspillere.

559
00:47:10,200 --> 00:47:12,040
Kernekommando,
dette er Alpha Shuttle.

560
00:47:12,120 --> 00:47:15,000
Ændring af kurs til rendezvous
med starliner <i>Rising Star.</i>

561
00:47:15,080 --> 00:47:18,170
Shuttle fortsætter til <i>Galactica</i>
med patienter til livstation.

562
00:47:18,250 --> 00:47:21,970
Hej, hvad har du gang i?
Hvis du ikke har noget imod, at jeg spørger, sir.

563
00:47:22,040 --> 00:47:25,090
Jeg vil gerne se, hvad der er i bunden
af denne tavshedssammensværgelse.

564
00:47:25,420 --> 00:47:27,340
<i>Passagerskib Rising Star,</i>

565
00:47:27,420 --> 00:47:29,850
<i>dette er Sigma Shuttle på flåden
skades- og forsyningsundersøgelse.</i>

566
00:47:29,930 --> 00:47:31,050
<i>Forbered dig på at modtage.</i>

567
00:47:32,140 --> 00:47:35,520
Forurenet? Var bestemmelserne ikke
tjekket inden de blev boardet?

568
00:47:35,600 --> 00:47:39,690
Til stråling, ja. Det var der ikke
tid til at tjekke for plutonforgiftning.

569
00:47:39,770 --> 00:47:42,740
Pluton nedbryder madens struktur.
Alt dette er værdiløst?

570
00:47:42,810 --> 00:47:44,660
Det ved vi ikke endnu.

571
00:47:44,730 --> 00:47:47,110
Jolly, få dit mandskab til at gå
gennem hver container.

572
00:47:47,190 --> 00:47:50,040
Sandsynligvis er noget af det skærmet
nok fra bomberne til at blive reddet.

573
00:47:50,110 --> 00:47:52,790
Vi gik gennem tre skibe siden i aftes.
Det ser ikke godt ud.

574
00:47:52,870 --> 00:47:56,540
Redde alt hvad du kan.
Selv små rester vil hjælpe.

575
00:47:56,620 --> 00:47:58,920
Hvad gør vi
med resten af ​​det?

576
00:47:59,790 --> 00:48:01,340
Forkast det.

577
00:48:02,000 --> 00:48:03,170
Hold låget på problemet.

578
00:48:03,250 --> 00:48:04,720
Hvis folk finder ud af det
vi har ikke noget mad,

579
00:48:04,790 --> 00:48:06,340
vi skal have
et mytteri på vores hænder.

580
00:48:06,420 --> 00:48:07,760
Vi skal op
til andet niveau.

581
00:48:15,470 --> 00:48:16,470
Kaptajn!

582
00:48:17,810 --> 00:48:20,560
Ja? Det hørte jeg
du ville komme ombord.

583
00:48:20,640 --> 00:48:23,070
Gad vide om jeg evt
låne dig et øjeblik?

584
00:48:23,150 --> 00:48:25,900
Jeg er bange for, at vi er på et vigtigt punkt
undersøgelse for kommandøren lige nu.

585
00:48:25,980 --> 00:48:27,900
Det vil ikke tage ret lang tid.

586
00:48:29,320 --> 00:48:30,660
Boomer, hvorfor gør du ikke
gå op i eliteklasse

587
00:48:30,740 --> 00:48:33,080
og se om der sker noget
på vi skal være bekymrede over?

588
00:48:33,160 --> 00:48:35,080
Du vil ikke kunne lide
hvad du finder.

589
00:48:35,160 --> 00:48:37,130
Jeg er med lige nu.

590
00:48:38,660 --> 00:48:40,580
Det er min søn.

591
00:48:42,620 --> 00:48:45,000
Han har ikke flyttet sig i to dage.

592
00:48:45,500 --> 00:48:48,800
Han mistede en lille daggit som
betød alt for ham.

593
00:48:48,880 --> 00:48:50,760
Jeg troede, du måske
kunne hjælpe.

594
00:48:50,840 --> 00:48:52,930
Hvis han ikke vil spise for dig,
Jeg ved ikke, hvad jeg kan gøre.

595
00:48:53,010 --> 00:48:57,010
Nå, han så ud til at gnistre lidt
da du hentede ham på Caprica.

596
00:48:57,100 --> 00:49:00,440
Jeg har på fornemmelsen, at du
var gode med børn.

597
00:49:00,520 --> 00:49:02,770
Jeg voksede op
med en lillebror.

598
00:49:02,850 --> 00:49:05,200
Hvor er han?
Der.

599
00:49:14,990 --> 00:49:19,590
Undskyld mig. Jeg står for at finde unge
mænd til at prøve sig som fremtidige jagerpiloter.

600
00:49:19,660 --> 00:49:21,040
Dit navn er?

601
00:49:22,080 --> 00:49:24,380
Boxey.
Boxey.

602
00:49:25,370 --> 00:49:26,720
Okay.

603
00:49:28,040 --> 00:49:30,140
Lige hvad jeg troede. Du er
lige øverst på min liste.

604
00:49:30,210 --> 00:49:31,960
Du ved, jeg har været det
leder efter dig?

605
00:49:32,050 --> 00:49:33,770
Du skulle have taget kontakt
med kommandøren.

606
00:49:33,840 --> 00:49:35,720
Vi er meget korte
på jagerpiloter.

607
00:49:35,800 --> 00:49:37,720
Jeg er for lille
at være pilot.

608
00:49:38,430 --> 00:49:39,730
Åh, selvfølgelig, lige nu.

609
00:49:39,810 --> 00:49:43,060
Men hvor lang tid tror du det tager
at blive en fuld kolonikriger?

610
00:49:43,180 --> 00:49:45,110
Jeg ved det ikke.

611
00:49:45,190 --> 00:49:47,660
Nå, du skal starte
når du er meget lille,

612
00:49:47,730 --> 00:49:50,480
ellers får du ikke disse
indtil du har gråt hår.

613
00:49:50,570 --> 00:49:53,040
Kan du lide dem?
Jeg vil have Muff it.

614
00:49:55,360 --> 00:49:58,960
Jeg ved det ikke. Der er ikke meget
plads til en daggit i et jagerfly.

615
00:49:59,030 --> 00:50:01,250
Han er væk. Han stak af.

616
00:50:02,450 --> 00:50:03,550
Åh.

617
00:50:05,040 --> 00:50:06,340
Nå, øh...

618
00:50:08,080 --> 00:50:10,680
Nå, måske kan vi finde
en af Muff it's venner.

619
00:50:10,750 --> 00:50:13,600
spurgte jeg.
Der er ingen daggits.

620
00:50:20,220 --> 00:50:22,640
Nå, jeg skal fortælle dig hvad.

621
00:50:22,720 --> 00:50:25,020
Som kolonikriger,
første niveau,

622
00:50:25,100 --> 00:50:28,400
du har ret til det første
daggit der følger med, okay?

623
00:50:28,850 --> 00:50:32,320
Men kun på betingelse
at du får din hvile,

624
00:50:33,980 --> 00:50:35,700
luk dine øjne,

625
00:50:38,160 --> 00:50:40,080
spis alle dine primærvarer...

626
00:50:40,450 --> 00:50:41,790
Shh.

627
00:50:44,370 --> 00:50:46,290
Og stop med at jagte piger.

628
00:50:48,580 --> 00:50:49,960
Tak.

629
00:50:51,130 --> 00:50:53,720
Jeg havde ret. Du er
godt med børn.

630
00:50:54,300 --> 00:50:57,050
Dig og din bror
skal være meget tæt på.

631
00:50:57,630 --> 00:50:59,100
Det var vi.

632
00:50:59,180 --> 00:51:00,770
Åh, jeg er ked af det.

633
00:51:02,470 --> 00:51:04,350
Hvis du hellere vil
ikke være involveret...

634
00:51:04,430 --> 00:51:08,150
Hej, vær ikke dum. Hvad er en kriger
at gøre efter han har mistet den store?

635
00:51:08,230 --> 00:51:09,820
Vind et par af de små.

636
00:51:15,780 --> 00:51:19,700
Det er ikke en lille en
derinde, kaptajn. Nej.

637
00:51:24,120 --> 00:51:27,500
Bare én gang, for at træde til side...
Dette er en privat indkvartering

638
00:51:27,580 --> 00:51:30,050
sikret af Sire Uri
og hans parti.

639
00:51:30,120 --> 00:51:32,970
Jeg bliver betalt
af Trans Stellar's...

640
00:51:33,040 --> 00:51:34,550
Nu.

641
00:51:34,670 --> 00:51:38,140
Hej, hvad sker der, Boomer?
Åh, intet, intet.

642
00:51:38,220 --> 00:51:42,560
Bare fyren her så ikke ud til at gøre det
vil lukke os ind i klubområdet.

643
00:51:44,680 --> 00:51:46,020
Tak.

644
00:51:48,060 --> 00:51:49,400
Tak.

645
00:51:50,440 --> 00:51:53,990
Jeg stoler på, at du har en forklaring
for denne indtrængen?

646
00:51:56,940 --> 00:52:00,040
Vil du komme med en erklæring
før jeg arresterer dig, sir Uri?

647
00:52:00,150 --> 00:52:03,620
Jeg er glad
du kender mit navn.

648
00:52:03,700 --> 00:52:06,080
Du kender i hvert fald fra
hvor klingen faldt.

649
00:52:06,410 --> 00:52:09,630
Jeg vil give dig ca
mikron for at slutte sig til mig på min shuttle.

650
00:52:09,710 --> 00:52:13,080
Derefter vender jeg bare de seks niveauer
af sultende passagerer under dig løs

651
00:52:13,170 --> 00:52:14,640
og lad dig tage din
chancer med dem.

652
00:52:14,710 --> 00:52:20,140
Kaptajn, hvorfor slutter du dig ikke til os i vores
taknemmelighedsbøn for udfrielse?

653
00:52:20,220 --> 00:52:22,390
Hvis det undgik dig,
rådmand,

654
00:52:22,470 --> 00:52:26,060
omkring 100 mennesker er døde siden
vores udfrielse fra cylonerne.

655
00:52:26,390 --> 00:52:31,060
Og mens sulten endnu ikke har taget en
livet, det er kun et spørgsmål om tid nu.

656
00:52:32,730 --> 00:52:34,980
Boomer, underret Core Command det
vi har fundet nogle butikker

657
00:52:35,060 --> 00:52:37,780
som vi vil uddele
så langt de går.

658
00:52:37,860 --> 00:52:42,740
Nej, det er min! det hører til
til mig og mine gæster.

659
00:52:45,320 --> 00:52:48,830
Deler din kone dine følelser
om at nægte andre din mad?

660
00:52:48,910 --> 00:52:50,000
Min kone?

661
00:52:50,700 --> 00:52:52,300
Stress Uri.
Jeg ser hende ikke.

662
00:52:54,170 --> 00:52:57,340
Det var hun desværre ikke
i tide til at klare rejsen.

663
00:53:01,590 --> 00:53:04,970
Mine sympatier.
Jeg deler din sorg.

664
00:53:05,430 --> 00:53:09,100
Stress Uri var en
fremragende kvinde. Ja.

665
00:53:10,020 --> 00:53:12,520
Jeg er sikker på, hun ville blive flyttet
ved din sorgperiode.

666
00:53:15,690 --> 00:53:17,030
Boomer, har Jolly
kom herop med besætningen

667
00:53:17,110 --> 00:53:18,900
og distribuere denne mad
i hele skibet.

668
00:53:33,370 --> 00:53:34,790
Uden at være
kritisk, kaptajn,

669
00:53:34,870 --> 00:53:37,720
ville du ikke sige du overspillede
vores hånd bare en smule?

670
00:53:37,790 --> 00:53:42,770
I betragtning af at Sire Uri er medlem af
det nyvalgte Råd for de 12.

671
00:53:42,840 --> 00:53:45,140
Hvordan gør du
overspille sult?

672
00:53:56,190 --> 00:53:57,900
Hvordan føles det?

673
00:53:57,980 --> 00:54:00,320
Føles som
den er aldrig engang gået i stykker.

674
00:54:06,530 --> 00:54:08,750
Knoglen er blevet smeltet sammen.

675
00:54:08,820 --> 00:54:10,920
Det er stærkere end før.

676
00:54:13,790 --> 00:54:15,330
Det er vidunderligt.

677
00:54:20,210 --> 00:54:21,840
Åh!

678
00:54:21,920 --> 00:54:24,260
Se, se!

679
00:54:25,840 --> 00:54:28,060
Se på min arm!

680
00:54:30,600 --> 00:54:32,720
Du venter på at tage
mig tilbage, er du ikke?

681
00:54:32,810 --> 00:54:35,730
Nå, det er ikke let at
find en tur rundt her.

682
00:54:35,810 --> 00:54:38,980
Jeg frygter at vende tilbage
til det skib.

683
00:54:39,060 --> 00:54:41,610
Se, det kan jeg måske
tjek rundt

684
00:54:41,690 --> 00:54:44,110
og se om der er
hvor som helst du kan tage hen.

685
00:54:44,190 --> 00:54:46,040
Der er bedre skibe.

686
00:54:46,820 --> 00:54:50,290
Ville du gøre dette
hvis jeg ikke var socialator?

687
00:54:50,370 --> 00:54:54,790
Hey, hør, kan vi glemme min lille
jokes tilbage på rumfærgen, hva'?

688
00:54:54,870 --> 00:54:56,210
Se, jeg...

689
00:54:56,910 --> 00:54:58,960
Jeg vil bare gerne hjælpe dig.

690
00:54:59,630 --> 00:55:02,170
Det er virkelig ikke noget personligt.

691
00:55:03,130 --> 00:55:04,550
Ikke noget personligt?

692
00:55:04,630 --> 00:55:06,970
Nej. Absolut ingenting.

693
00:55:07,050 --> 00:55:09,050
Virkelig?
Jeg sværger.

694
00:55:09,590 --> 00:55:12,520
Okay! Okay!

695
00:55:14,010 --> 00:55:16,810
Men det tror jeg, du er
lave en frygtelig aftale.

696
00:55:24,780 --> 00:55:27,150
Langdistancepatrulje
melder ind.

697
00:55:32,570 --> 00:55:35,200
<i>Scannere viser ingen tegn
af Cylon-forfølgelse.</i>

698
00:55:35,740 --> 00:55:37,620
<i>Alle vektorer ser gode ud.</i>

699
00:55:37,700 --> 00:55:40,080
Kommandør.
Ja, jeg hørte.

700
00:55:41,250 --> 00:55:42,970
Det er gode nyheder.

701
00:55:43,670 --> 00:55:45,640
Tilsyneladende har vi lavet
god vores flugt.

702
00:55:45,710 --> 00:55:50,260
At finde os nu ville være næsten umuligt,
forudsat at vi ikke laver nogen fejl.

703
00:55:50,430 --> 00:55:52,640
Carillon er for langt væk.

704
00:55:53,260 --> 00:55:56,610
Vi klarer det aldrig pga
af fødevarekatastrofen.

705
00:55:56,850 --> 00:55:59,070
Der er
ingen anden destination.

706
00:55:59,140 --> 00:56:00,940
Ah, men der er.

707
00:56:01,600 --> 00:56:05,570
Vi kan stoppe her
på Borallus.

708
00:56:08,070 --> 00:56:11,450
Vi ved, at alt
vi har brug for er der.

709
00:56:11,530 --> 00:56:14,830
Mad, brændstof og vand.

710
00:56:14,910 --> 00:56:18,080
Og utvivlsomt,
en Cylon-taskforce.

711
00:56:18,160 --> 00:56:20,710
Det er det mest logiske
sted for os at stoppe.

712
00:56:20,790 --> 00:56:22,460
Netop derfor tror jeg
det vil være fatalt.

713
00:56:23,130 --> 00:56:25,380
- Hej, hvor skal du hen?
- Muligvis fatalt.

714
00:56:25,460 --> 00:56:28,960
Er det ikke sikkert fatalt
for at fortsætte mod Carillon?

715
00:56:29,050 --> 00:56:30,390
Der er en anden måde,

716
00:56:30,720 --> 00:56:32,940
hvis jeg må have et par øjeblikke
af rådets tid.

717
00:56:33,010 --> 00:56:36,510
Jeg støtter kommandør Adama's
afvisning af Borallus.

718
00:56:36,600 --> 00:56:38,350
Overraskende.

719
00:56:38,430 --> 00:56:42,030
Det er en dødsfælde som dødelig
som den vi efterlod,

720
00:56:42,100 --> 00:56:44,610
og vi har ikke bevæbningen
at kæmpe os ind og ud.

721
00:56:45,060 --> 00:56:48,440
Der er dog en anden
tilgang til Carillon.

722
00:56:49,690 --> 00:56:54,490
I stedet for at bruge den tilsigtede rute,
som tager os centons af vejen,

723
00:56:55,370 --> 00:57:00,340
Jeg foreslår, at vi tager den direkte vej,
her gennem Nova of Madagon.

724
00:57:01,580 --> 00:57:05,080
Ikke patruljeret og en besparelse på
centons i at nå Carillon.

725
00:57:05,380 --> 00:57:07,750
Kaptajn, det er jeg måske ikke
en militær ekspert,

726
00:57:07,840 --> 00:57:13,180
men det ved jeg godt, at Cylonerne ikke gør
skal patruljere det pågældende område

727
00:57:13,260 --> 00:57:17,860
fordi de mine det. De lå
miner for at umuliggøre passage.

728
00:57:17,930 --> 00:57:20,600
Det ville være umuligt for en flåde
af besværlige skibe som vores

729
00:57:20,680 --> 00:57:23,530
selv at forsøge at gå igennem
den smalle passage.

730
00:57:23,600 --> 00:57:28,730
Jeg er enig. Flåden kunne ikke krydse
kanal, medmindre den var blevet ryddet først.

731
00:57:28,820 --> 00:57:31,320
Og hvordan ville du
foreslå at gøre det?

732
00:57:33,700 --> 00:57:36,120
Nå, jeg foreslår, at jeg finder
en eller to frivillige

733
00:57:36,200 --> 00:57:39,450
at være med mig i at flyve videre
af flåden i jagerfartøjer

734
00:57:39,530 --> 00:57:42,410
at sprænge minefeltet fra hinanden
med lasertorpedoer.

735
00:57:42,500 --> 00:57:44,750
God idé.
To frivillige?

736
00:57:44,830 --> 00:57:46,930
Ude af spørgsmålet!
Ude af spørgsmålet!

737
00:57:47,000 --> 00:57:48,920
Genialt, genialt.

738
00:57:49,000 --> 00:57:53,930
Hvis du skal gå ligeud som dig
insister, Adama, så er det her måden.

739
00:57:54,010 --> 00:57:55,930
Jeg siger, vi støtter kaptajnen.

740
00:57:56,010 --> 00:57:58,260
Godt for dig.
Godt for dig, min dreng.

741
00:57:58,350 --> 00:58:02,020
Så alvorlig en plan som den er, så er den
synes at være vores eneste håb.

742
00:58:02,100 --> 00:58:06,570
Du har støtten og den
velsignelse af Rådet for den 12.

743
00:58:08,560 --> 00:58:10,110
Tak.

744
00:58:14,280 --> 00:58:17,830
Gæt hvem han har i tankerne
frivilligt til det. Hej, vent.

745
00:58:17,910 --> 00:58:19,910
Jeg skal væk herfra.

746
00:58:21,410 --> 00:58:24,630
Nå, bare de to fyre
Jeg ville se.

747
00:58:24,710 --> 00:58:26,380
Følg mig, mine herrer.

748
00:58:26,460 --> 00:58:28,930
Se? Jeg fortalte dig det.
Højre.

749
00:58:38,430 --> 00:58:39,850
Han vil stadig ikke spise.

750
00:58:39,930 --> 00:58:42,400
Jeg tror, vi kan have fundet
noget, der vil interessere ham.

751
00:58:42,470 --> 00:58:44,980
I aften? Skulle du ikke
få noget hvile?

752
00:58:45,060 --> 00:58:48,360
Jeg sover bedre bagefter
vi løser Boxeys problem.

753
00:58:48,440 --> 00:58:51,160
Det er en stor ordre.
Jeg er en stor dreng.

754
00:58:53,610 --> 00:58:55,240
Okay, Boxey.

755
00:58:59,320 --> 00:59:01,620
Du går
at elske det her, Boxey.

756
00:59:02,280 --> 00:59:07,290
Som du ved, er vi snart
lander på forskellige fremmede planeter.

757
00:59:07,960 --> 00:59:10,710
Det er vigtigt
at vi er sikre.

758
00:59:11,290 --> 00:59:15,010
Normalt ville vi bruge trænet
daggits til at stå vagt om natten

759
00:59:15,090 --> 00:59:18,260
mens vores krigere sov
i deres lejre.

760
00:59:18,840 --> 00:59:21,020
Men det havde vi ikke
enhver daggits.

761
00:59:21,090 --> 00:59:24,140
Så vi skulle bare se
hvad vi kunne finde på.

762
00:59:24,220 --> 00:59:27,820
Vi ringer til den første
en Muff det ll.

763
00:59:52,630 --> 00:59:56,680
Naturligvis vil den første have
at blive passet meget nøje på.

764
00:59:57,670 --> 01:00:01,050
Det er ikke Muff det.
Det er ikke engang en rigtig daggit.

765
01:00:01,510 --> 01:00:05,690
Nej, men han kan lære at være som en rigtig.
Han er meget klog.

766
01:00:06,010 --> 01:00:09,270
Og hvis du vil hjælpe os,
han kan være endnu klogere.

767
01:00:10,140 --> 01:00:11,520
Stop det.

768
01:00:18,110 --> 01:00:22,870
Vi brugte billedet af Boxey, du gav os
at træne dronen til at reagere på ham.

769
01:00:30,750 --> 01:00:34,050
Jeg skylder dig en, Doc.
Når som helst.

770
01:00:40,220 --> 01:00:42,060
Det er en, jeg skylder dig.

771
01:00:47,350 --> 01:00:48,820
Kald det endda.

772
01:01:00,740 --> 01:01:02,580
Det er på en eller anden måde smukt.

773
01:01:03,240 --> 01:01:04,910
Det er en perfekt maskine.

774
01:01:06,910 --> 01:01:09,750
Født til at danse
blandt stjernerne.

775
01:01:09,830 --> 01:01:12,800
Ja, det støder ind i dem
det gør mig bekymret.

776
01:01:13,960 --> 01:01:16,300
Hvorfor gjorde
melder du dig frivilligt, Starbuck?

777
01:01:16,880 --> 01:01:19,180
Nå, nogen måtte gøre det.

778
01:01:19,250 --> 01:01:21,050
Gjorde Apollo dig?

779
01:01:21,130 --> 01:01:26,100
Ja, det har du bestemt en måde
skære gennem felgercarb.

780
01:01:27,640 --> 01:01:31,230
Tager du nogensinde det ulmende
luge ud af din mund?

781
01:01:41,110 --> 01:01:44,110
Du ved, jeg havde det her vidunderligt
tale alt forberedt.

782
01:01:44,400 --> 01:01:46,530
Om dette væsen
din sidste nat her,

783
01:01:46,620 --> 01:01:51,210
om muligvis ikke at se en anden
nat så smuk som denne

784
01:01:51,750 --> 01:01:54,840
eller en anden lige så smuk pige
som lam nogensinde igen?

785
01:01:56,290 --> 01:02:00,050
Nå, den tale er lidt
bedre end den jeg havde.

786
01:02:00,130 --> 01:02:03,130
Vil du have noget imod, hvis jeg lånte
det ved en fremtidig lejlighed?

787
01:02:07,640 --> 01:02:11,140
Øh, hør, har du noget imod, hvis vi
ikke bruge for meget mere tid

788
01:02:11,220 --> 01:02:12,400
i affyringsbugten?

789
01:02:13,890 --> 01:02:15,990
Tja, kan du tænke
et sted mere privat?

790
01:02:16,900 --> 01:02:18,190
Øh... Kom til at tænke på det,

791
01:02:18,270 --> 01:02:20,690
Jeg kan ikke komme i tanke om noget sted
privat i hele den forbandede flåde.

792
01:02:23,320 --> 01:02:26,240
Hvad er der derinde?
Det er affyringsrøret.

793
01:02:26,320 --> 01:02:27,620
Du vil ikke
at gå derind.

794
01:02:27,700 --> 01:02:30,200
Det er mørkt og koldt,
og det er en...

795
01:02:35,330 --> 01:02:37,250
Åh, Herre, jeg vil gøre hvad som helst
spørger du i morgen,

796
01:02:37,330 --> 01:02:39,840
bare ikke ringe
en alarm i aften.

797
01:02:50,930 --> 01:02:54,020
Oberst, har du set løjtnant
Starbuck tilfældigt?

798
01:02:54,100 --> 01:02:55,770
Nej, jeg tror ikke jeg...

799
01:02:55,850 --> 01:02:58,730
Vent, jeg så ham på en
af monitorerne tidligere.

800
01:02:58,810 --> 01:03:01,860
Inden vi lukkede cockpittet ned, jeg
tror han tjekkede sit skib.

801
01:03:01,940 --> 01:03:03,360
Hmm. Det ser ud til
at give mening.

802
01:03:03,440 --> 01:03:04,660
Jeg er sikker
han er for længst væk nu

803
01:03:04,730 --> 01:03:06,610
og få en god nat
sove til missionen.

804
01:03:06,700 --> 01:03:10,200
Hvorfor gør du ikke det samme?
Du kommer til at arbejde.

805
01:03:32,890 --> 01:03:34,560
Den lille slange.

806
01:03:53,030 --> 01:03:55,960
Novaen fra Madagon
er slet ikke en nova

807
01:03:56,040 --> 01:03:58,210
men et søstjernefelt så lyst,

808
01:03:58,290 --> 01:04:01,170
vores cockpit vil blive forseglet
for at forhindre blindhed.

809
01:04:01,250 --> 01:04:02,500
Vi navigerer med scanner

810
01:04:02,580 --> 01:04:04,590
og feje alt ud af
vores vej med turbo-lasere.

811
01:04:07,300 --> 01:04:09,020
Du har det godt,
Starbuck?

812
01:04:09,090 --> 01:04:11,090
Du fifler rundt
som en daggit på en solplet.

813
01:04:11,180 --> 01:04:13,050
Nå, det er min
bio-puls linje, sir.

814
01:04:13,140 --> 01:04:15,690
Det er et dårligt tidspunkt for mig
skal samles i et cockpit.

815
01:04:15,760 --> 01:04:17,560
Starbuck er høflig.

816
01:04:17,640 --> 01:04:19,610
Det ser ud til, at han har fået en dampforbrænding.

817
01:04:19,680 --> 01:04:21,730
Det tror jeg ikke, jeg vil
spørg dig, hvordan du fik det,

818
01:04:21,810 --> 01:04:24,310
fordi jeg har brug for dig
på denne mission.

819
01:04:24,690 --> 01:04:28,110
Jeg valgte ikke dig til at hjælpe med at lede os
igennem uden de store kvaler.

820
01:04:28,360 --> 01:04:31,280
Hvis det vil gøre noget godt, så lad mig
forsikre dig om, at hvis vi fejler,

821
01:04:31,360 --> 01:04:32,740
ingen vil overleve.

822
01:04:33,110 --> 01:04:36,840
Resten af vores venner skal sidde
i forventning om vores dygtighed.

823
01:04:40,790 --> 01:04:42,630
Eller mangel på samme.

824
01:04:43,670 --> 01:04:46,170
Parat?
Parat.

825
01:04:48,590 --> 01:04:49,640
<i>Starbuck?</i>

826
01:04:49,710 --> 01:04:52,640
Jeg er ikke klar,
men lad os få det overstået.

827
01:05:01,980 --> 01:05:03,440
Nova Starfield forude.

828
01:05:03,520 --> 01:05:07,320
...på tre, to, en.
Vi har <i>det</i> på...

829
01:05:07,400 --> 01:05:09,450
Strålingsskærm positiv.

830
01:05:11,400 --> 01:05:13,370
Start kampfly nu.

831
01:05:33,970 --> 01:05:37,690
<i>Udlæsning af hudtemperatur.
1-0-0 og stigende.</i>

832
01:05:46,190 --> 01:05:48,660
<i>Vi kan muligvis ikke se noget,
men det bliver sikkert varmt.</i>

833
01:05:48,980 --> 01:05:50,610
<i>Alle der samler op
feltet på scanneren?</i>

834
01:05:50,690 --> 01:05:52,570
<i>Negativ.
Min scanner brænder op.</i>

835
01:05:52,690 --> 01:05:53,990
<i>Min er væk.</i>

836
01:05:54,070 --> 01:05:56,820
<i>Det var jeg bange for.
Det er for lyst til scanneren.</i>

837
01:05:57,370 --> 01:06:00,960
Kernesystemer overfører kontrol
fra sondefartøjer til <i>Galactica.</i>

838
01:06:01,040 --> 01:06:03,460
<i>Vi guider dig igennem
ved hjælp af scannere.</i>

839
01:06:03,540 --> 01:06:04,840
<i>Hvad hvis vi savner en mine?</i>

840
01:06:05,290 --> 01:06:07,670
<i>En af os vil være
den første til at vide det.</i>

841
01:06:07,750 --> 01:06:09,090
<i>Lad os gå.</i>

842
01:06:14,550 --> 01:06:15,890
<i>Vi taler
dig igennem.</i>

843
01:06:15,970 --> 01:06:17,390
<i>Nedtælling til affyring.</i>

844
01:06:17,470 --> 01:06:20,190
<i>Fem, fire, tre...</i>

845
01:06:23,390 --> 01:06:24,730
<i>Tre grader til højre.</i>

846
01:06:28,480 --> 01:06:29,780
<i>Mål ødelagt.</i>

847
01:06:29,860 --> 01:06:30,980
<i>Et mål kommer op.</i>

848
01:06:31,070 --> 01:06:32,490
<i>Det brænder
gennem mit baldakin.</i>

849
01:06:32,570 --> 01:06:33,820
<i>...fire, tre...</i>

850
01:06:33,900 --> 01:06:34,990
<i>Bare fortsæt med at skyde!</i>

851
01:06:35,070 --> 01:06:36,570
... en, brand.

852
01:06:40,410 --> 01:06:41,580
<i>Og ild.</i>

853
01:06:51,250 --> 01:06:56,350
<i>Hjerteslag, løjtnant Boomer, udlæsning 1-0-0.
Andre funktioner normale.</i>

854
01:06:56,420 --> 01:07:00,800
Det virker, kommandør. Det er de
rydde en sti på 100 maksimer bred.

855
01:07:01,970 --> 01:07:03,640
Det er nu
præcisionsflyvning.

856
01:07:04,310 --> 01:07:06,650
<i>Jeg kan ikke se en velsignet ting.
Rammer vi noget?</i>

857
01:07:06,730 --> 01:07:07,940
<i>Jeg bliver hængt, hvis jeg ved det.</i>

858
01:07:10,310 --> 01:07:12,190
<i>...to, en, brand.</i>

859
01:07:16,780 --> 01:07:19,910
<i>Hjerteslag,
Kaptajn Apollo, oplæsning, 9-9.</i>

860
01:07:19,990 --> 01:07:22,870
<i>Hudtemperatur
1-2-0 og stadig stigende.</i>

861
01:07:25,250 --> 01:07:28,120
<i>Hudtemperatur
1-3-0 og stigende.</i>

862
01:07:30,250 --> 01:07:31,800
<i>Fem, fire...</i>

863
01:07:31,880 --> 01:07:33,340
<i>Det bliver varmt.</i>

864
01:07:33,420 --> 01:07:35,420
<i>...to, en, brand.</i>

865
01:07:38,090 --> 01:07:39,180
<i>Brand.</i>

866
01:07:41,590 --> 01:07:42,690
<i>Brand.</i>

867
01:07:47,980 --> 01:07:50,980
<i>Hjerteslag,
Kaptajn Apollo, oplæsning, 9-9.</i>

868
01:07:51,440 --> 01:07:55,940
<i>Hudtemperatur
1-3-5 og udjævnes langsomt.</i>

869
01:08:01,360 --> 01:08:02,460
<i>Det er ved at køle af.</i>

870
01:08:03,870 --> 01:08:05,910
Lad os tage et kig
hvor vi er.

871
01:08:05,990 --> 01:08:07,590
Negativt skjold nu.

872
01:08:12,380 --> 01:08:15,220
Der er den. Klokkespil.

873
01:08:16,170 --> 01:08:17,260
<i>Jeg tror, vi går
at lave det.</i>

874
01:08:17,840 --> 01:08:19,760
<i>Ja-ha!</i>

875
01:08:36,820 --> 01:08:38,360
Husk flyvepersonalet.

876
01:08:44,120 --> 01:08:48,920
Planeten Carillon. Landing
operationerne begynder med det samme.

877
01:08:49,830 --> 01:08:53,880
Forbered dig på at lande mineralet
skibe og Landram-partierne.

878
01:08:55,000 --> 01:08:56,720
<i>Vores mineralscannere
har fundet</i>

879
01:08:56,790 --> 01:09:00,640
<i>det vi mener er det omtrentlige
stedet for den gamle mineekspedition.</i>

880
01:09:00,720 --> 01:09:04,060
<i>Blue Squadron vil vektor
i jordsøgningsholdene.</i>

881
01:09:21,490 --> 01:09:24,490
Velkommen, Baltar.
Jeg har alvorlige nyheder.

882
01:09:24,570 --> 01:09:29,500
En håndfuld kolonialer sejrer,
men vi finder dem snart.

883
01:09:29,990 --> 01:09:32,420
Hvad med vores handel?
Min koloni skulle skånes!

884
01:09:32,500 --> 01:09:34,670
Jeg ændrer nu aftalen.

885
01:09:35,120 --> 01:09:37,720
Hvordan kan du ændre dig
den ene side af en handel?

886
01:09:37,790 --> 01:09:40,170
Når der er
ingen anden side.

887
01:09:40,250 --> 01:09:43,550
Du har savnet
hele punktet af krigen.

888
01:09:44,630 --> 01:09:47,930
Men jeg har ingen ambitioner
imod dig.

889
01:09:48,600 --> 01:09:50,020
Kunne du tænke mig
så tåbeligt

890
01:09:50,100 --> 01:09:53,690
som at stole på en mand, der ville
se sin egen race ødelagt?

891
01:09:53,890 --> 01:09:56,860
Ikke ødelagt, underkuet.
Under mig.

892
01:09:56,940 --> 01:09:59,110
Der kan ikke være nogen overlevende.

893
01:09:59,610 --> 01:10:04,280
Så længe der er et menneske tilbage
i live er Alliancen truet.

894
01:10:06,030 --> 01:10:10,130
Du mener bestemt ikke mig.

895
01:10:10,580 --> 01:10:13,250
Vi takker dig
for din hjælp, Baltar.

896
01:10:13,330 --> 01:10:15,250
Din tid er ved at være slut.

897
01:10:15,330 --> 01:10:17,080
Ingen! Det kan du ikke!

898
01:10:18,170 --> 01:10:19,260
Du har stadig brug for mig...

899
01:10:22,800 --> 01:10:25,720
<i>Victor 6-3-0-3-8
til Ground Expedition 2.</i>

900
01:10:26,130 --> 01:10:29,390
<i>Mine scannere læser livsformer
ud over disse koordinater.</i>

901
01:10:29,470 --> 01:10:31,350
<i>Enten er det noget højt
energigivende stof,</i>

902
01:10:31,430 --> 01:10:33,430
<i>eller de forlod en slags
viceværtdrift bag</i>

903
01:10:33,520 --> 01:10:34,770
<i>da de forlod
dette sted.</i>

904
01:10:34,850 --> 01:10:37,270
<i>Vi har det, 0-3-8.
Mange tak.</i>

905
01:10:37,350 --> 01:10:39,150
<i>Jeg spekulerer på, hvad det her
ser ud som i dagtimerne.</i>

906
01:10:40,480 --> 01:10:42,780
Hej. Dette er dagtimerne.

907
01:10:44,690 --> 01:10:46,910
Åh. Dejlig.

908
01:10:48,320 --> 01:10:50,500
<i>Landram 1
til Skywatch 0-3-8.</i>

909
01:10:50,580 --> 01:10:52,580
<i>Kan du hjælpe med
lokalisering af tyliummine?</i>

910
01:10:52,830 --> 01:10:54,170
<i>Du forstår det, kaptajn.</i>

911
01:10:54,250 --> 01:10:59,470
<i>Min scanner indikerer, at du er vektoriseret til
skære mineområdet i 24 millicentons.</i>

912
01:10:59,540 --> 01:11:01,170
<i>Bekræftende, 0-3-8.
Vi har det.</i>

913
01:11:01,250 --> 01:11:03,250
<i>Alle synkroniserer kronometre.</i>

914
01:11:03,340 --> 01:11:07,010
Kaptajnen vil gerne have check-in hver fjerde
millicentons på nødfrekvensen.

915
01:11:07,090 --> 01:11:09,260
Forstået?
Bekræftende, Jolly.

916
01:11:09,340 --> 01:11:11,850
<i>Du er i tidssynkronisering nu.</i>

917
01:11:12,930 --> 01:11:14,930
<i>0-3-8 vender tilbage til basen.</i>

918
01:11:15,020 --> 01:11:16,860
<i>Vi ses om lidt.
Held og lykke.</i>

919
01:11:29,200 --> 01:11:32,870
Boomer.
Ja, ja, hvad er det nu?

920
01:11:32,950 --> 01:11:34,580
Det vil du ikke
tro dette.

921
01:11:46,510 --> 01:11:48,220
Jeg tror ikke på det.

922
01:12:00,850 --> 01:12:03,730
Hvad er det?
Jeg ved det ikke.

923
01:12:06,780 --> 01:12:07,780
Okay.

924
01:12:10,820 --> 01:12:12,420
Okay, kom så.

925
01:12:13,570 --> 01:12:16,040
Dreng, den er bestemt smuk.
Ja.

926
01:12:16,120 --> 01:12:18,250
Lyder venligt.
Ja.

927
01:12:24,960 --> 01:12:26,680
Skyd mig ikke!

928
01:12:26,750 --> 01:12:28,180
Hvad vil du?
Vente. Vente.

929
01:12:28,260 --> 01:12:29,800
Vente. Vær ikke bange.

930
01:12:29,880 --> 01:12:32,310
Hør, øh...
Hej, du er fra Taura.

931
01:12:32,390 --> 01:12:34,890
Jeg er en Tyr.
Hvordan ved du det?

932
01:12:34,970 --> 01:12:39,770
Øh, dialekten. Hør, øh, hvad er det her?
Hvad laver du her?

933
01:12:39,850 --> 01:12:42,480
Hvad laver jeg her?
Hvad laver du her?

934
01:12:42,560 --> 01:12:46,610
Colonial Warriors snigende rundt om en
ty sådan her med dine våben trukket!

935
01:12:46,690 --> 01:12:49,620
Åh, øh, undskyld. Dette er lovligt!
Er det ikke?

936
01:12:50,280 --> 01:12:52,700
Nå, øh,
hvordan kom du hertil?

937
01:12:53,110 --> 01:12:55,290
Åh!
Jeg kom i en skybus.

938
01:12:55,950 --> 01:12:57,500
Det må hun have været
rygende plantedamp.

939
01:12:59,370 --> 01:13:01,870
Hej, hej, vent, vent, hør.
Kunne du, øh...

940
01:13:01,960 --> 01:13:04,460
Kan du fortælle os det
noget om denne bus?

941
01:13:04,630 --> 01:13:08,760
Åh, min rejserejsende, han tog sig af det hele.
Er det ikke fantastisk her?

942
01:13:08,840 --> 01:13:10,720
Alt dette
for så få penge.

943
01:13:10,800 --> 01:13:15,650
Åh, og jeg har lige vundet 1.000... Over 1.000 alen.
Er det ikke fantastisk?

944
01:13:15,720 --> 01:13:17,560
Har du vundet de alen her?

945
01:13:17,640 --> 01:13:20,810
Åh, herinde. Alle gør det.
Det er utroligt.

946
01:13:21,140 --> 01:13:23,440
Åh, du ved,
hvis det er ulovligt,

947
01:13:23,520 --> 01:13:26,150
du bliver nødt til at kæmpe
hele stjernesystemet.

948
01:13:26,770 --> 01:13:28,070
Jeg er nødt til at gå!

949
01:13:28,150 --> 01:13:32,370
Jeg har et måneskin krydstogt. To måner.
Åh, hvordan kan du gå galt?

950
01:13:35,450 --> 01:13:38,250
Jeg forstår det ikke. Hvordan
afskåret kan disse mennesker være?

951
01:13:38,330 --> 01:13:41,080
Hun opførte sig ikke, som hun engang havde hørt
om ødelæggelsen af ​​kolonierne.

952
01:13:41,160 --> 01:13:42,790
Ja, der er noget
endnu mere ejendommelig.

953
01:13:42,870 --> 01:13:44,670
Hvorfor har vi ikke hørt
om dette sted?

954
01:13:44,750 --> 01:13:49,600
Hør, jeg formoder, at du kender hver gambling
kancelli i dette stjernesystem, hva'?

955
01:13:49,670 --> 01:13:51,260
Åh, det er rigtigt.
Det er rigtigt.

956
01:13:51,340 --> 01:13:54,470
Hvis der er et spil i gang,
du ville vide om det.

957
01:14:03,020 --> 01:14:04,640
Ja! Hov!

958
01:14:12,650 --> 01:14:16,370
Oddsene må være utrolige her, Boomer.
Folk vinder en formue.

959
01:14:16,450 --> 01:14:18,370
Ja, og det er de
åbenbart velnæret.

960
01:14:18,450 --> 01:14:21,450
Hør, hvorfor finder vi ikke ud af det
hvem har ansvaret for dette sted

961
01:14:21,540 --> 01:14:23,710
og se om at få nogle
mad tilbage til flåden?

962
01:14:23,790 --> 01:14:26,460
Hold nu op, Boomer. Den sidste
ting, disse mennesker måske vil finde

963
01:14:26,540 --> 01:14:28,540
sidder en battlestar
på deres hoveddør.

964
01:14:28,630 --> 01:14:30,590
Jeg har ikke fundet
en spillehule endnu

965
01:14:30,670 --> 01:14:34,600
det afhang ikke af militærløn
kuponer til at holde dørene åbne.

966
01:14:34,670 --> 01:14:38,900
Nu, Boomer, indtil vi finder
ud af, hvem disse mennesker er,

967
01:14:38,970 --> 01:14:40,640
bare husk,
der skal kun én informant til,

968
01:14:40,720 --> 01:14:43,470
og vi har hele Cylonen
krigsmaskine på vej.

969
01:14:44,020 --> 01:14:46,770
Jeg vil se mig omkring, sidde i
på et spil eller to, se om jeg kan

970
01:14:46,850 --> 01:14:49,700
finde ud af, hvad der ligger bag
dette sted.

971
01:15:03,120 --> 01:15:06,670
Din mission, Boxey, er at
hold øje med den udlæsning.

972
01:15:06,790 --> 01:15:08,010
Når tælleren
får op til 10,

973
01:15:08,080 --> 01:15:10,210
det betyder, at vi er lige på toppen
af en rig tyliumaflejring.

974
01:15:10,290 --> 01:15:11,670
Ja, sir.

975
01:15:19,140 --> 01:15:21,180
Vi må hellere tale sammen.
Højre.

976
01:15:34,280 --> 01:15:36,950
De kan ikke prøve at læse
vores læber herinde. WHO?

977
01:15:37,030 --> 01:15:40,120
Hvem der måtte være oppe
til noget på dette sted.

978
01:15:40,200 --> 01:15:43,670
Nå, Boomer, en ting dette
stedet er ikke er skævt.

979
01:15:45,450 --> 01:15:47,630
Hvor har du alle de alen fra?
Gambling.

980
01:15:47,710 --> 01:15:49,630
Jeg siger dig, Boomer,
du kan ikke tabe.

981
01:15:49,710 --> 01:15:51,210
Det er hvad
Jeg taler om.

982
01:15:51,290 --> 01:15:54,300
Du har nogensinde været i et hasardspil
hvor du ikke kunne miste dine penge?

983
01:15:54,380 --> 01:15:56,800
Nej, men så har jeg aldrig gjort det
har også været her før.

984
01:16:12,100 --> 01:16:13,230
Boomer, jeg har en idé.

985
01:16:13,310 --> 01:16:15,910
Vi kunne tjene en formue, hvis vi satte
de piger på stjernebanen.

986
01:16:15,980 --> 01:16:18,080
Du ved, jeg mener, store penge, Boomer.
Store penge.

987
01:16:18,150 --> 01:16:19,900
Store penge, hva'?
Hmm!

988
01:16:21,160 --> 01:16:24,130
Hver skabning i universet
er ude på at udrydde os,

989
01:16:24,200 --> 01:16:26,080
og du vil ansætte
en vokalgruppe.

990
01:16:26,160 --> 01:16:27,380
Mmm-hmm.

991
01:16:27,450 --> 01:16:30,250
Starbuck, jeg siger dig, der er
noget bare ikke rigtigt ved dette sted.

992
01:16:30,330 --> 01:16:31,330
Ja.

993
01:16:46,010 --> 01:16:47,860
Ja, jeg må tale
til de piger.

994
01:17:02,660 --> 01:17:05,200
Stille, dæmp det.
Jeg ser det. Tylium.

995
01:17:06,160 --> 01:17:07,630
Godt gået, Boxey.

996
01:17:07,700 --> 01:17:09,040
Det er ret varmt
læsning, skipper.

997
01:17:09,120 --> 01:17:11,000
Vi er måske lige på toppen
af den gamle mine.

998
01:17:11,080 --> 01:17:13,050
Jeg må hellere tjekke det ud.

999
01:17:14,420 --> 01:17:16,420
Okay, Jolly,
holde øjnene åbne.

1000
01:17:19,260 --> 01:17:20,630
Jeg bringer ham tilbage.

1001
01:17:20,710 --> 01:17:21,970
Hej, Boxey!

1002
01:17:22,050 --> 01:17:25,100
Boxey, vent lige her.
Jeg får ham tilbage.

1003
01:17:26,220 --> 01:17:28,520
Muffy? Muffy?

1004
01:17:29,140 --> 01:17:30,480
Tak.

1005
01:17:31,230 --> 01:17:32,520
For hvad?

1006
01:17:33,940 --> 01:17:35,530
For at redde min søns liv.

1007
01:17:35,770 --> 01:17:38,870
Du får ting
lidt ude af proportioner.

1008
01:17:38,940 --> 01:17:41,240
I hvert fald burde jeg måske
takke dig.

1009
01:17:42,780 --> 01:17:45,750
Du ved ikke noget om mig eller
hvad skete der med Boxeys far eller...

1010
01:17:45,820 --> 01:17:47,750
Når du er klar,
du vil fortælle mig.

1011
01:17:49,290 --> 01:17:53,540
I mellemtiden er der ikke noget, der er væk
på før tæller virkelig meget.

1012
01:17:54,120 --> 01:17:56,750
For så vidt angår den menneskelige race
er bekymret,

1013
01:17:57,500 --> 01:17:59,470
vi starter alle forfra.

1014
01:18:01,760 --> 01:18:03,220
Muffy?

1015
01:18:03,840 --> 01:18:05,090
Muffy?

1016
01:18:06,680 --> 01:18:07,930
Muffy?

1017
01:18:10,970 --> 01:18:13,020
Muffy? Muffy?

1018
01:18:13,100 --> 01:18:16,950
For helvede, daggit,
hvor er du? Muffy?

1019
01:18:17,810 --> 01:18:18,990
Muffy?

1020
01:18:20,610 --> 01:18:21,780
Muffy?

1021
01:18:23,070 --> 01:18:24,240
Muffy?

1022
01:18:47,050 --> 01:18:49,470
Noget tegn på Boxey?
Jeg er bange for ikke.

1023
01:18:50,100 --> 01:18:51,220
Hvad er det?

1024
01:18:52,350 --> 01:18:53,770
Hvad sker der
på denne planet?

1025
01:18:54,770 --> 01:18:56,240
Jeg ved det ikke.

1026
01:19:10,450 --> 01:19:12,830
Dette kan være den største
tyliummine i stjernesystemet.

1027
01:19:12,910 --> 01:19:15,660
Det er jeg ligeglad med. jeg bare
vil gerne vide, hvad der er sket med Boxey.

1028
01:19:28,970 --> 01:19:32,850
<i>Velkommen til Carillon.
Er du imponeret?</i>

1029
01:19:32,930 --> 01:19:34,350
Forvirret ville være
mere som det.

1030
01:19:34,680 --> 01:19:36,530
Hør, vi har tabt
en lille dreng.

1031
01:19:39,980 --> 01:19:43,200
<i>Han er i sikkerhed. Vi
fandt ham og bragte ham hertil.</i>

1032
01:19:44,610 --> 01:19:46,450
<i>Vil du være interesseret i at slutte dig til ham?</i>

1033
01:19:46,530 --> 01:19:47,780
Ja, det ville vi.

1034
01:19:52,780 --> 01:19:53,960
Mor!

1035
01:19:55,290 --> 01:19:58,540
Kaptajn, held og lykke
smiler til os.

1036
01:19:58,620 --> 01:20:01,470
Ja, det ligner ingenting vi
nogensinde drømt om, kaptajn.

1037
01:20:01,540 --> 01:20:04,970
De har alt, hvad vi har brug for her,
masser af det, og de deler gerne.

1038
01:20:05,050 --> 01:20:06,840
Det lyder som paradis.

1039
01:20:08,050 --> 01:20:09,100
Ja, det gør det.

1040
01:20:09,170 --> 01:20:12,800
Oberst, en besked
fra Sire Uri.

1041
01:20:29,700 --> 01:20:31,200
Nå, oberst,

1042
01:20:32,610 --> 01:20:34,290
en meget optimistisk note.

1043
01:20:34,370 --> 01:20:36,120
For optimistisk.

1044
01:20:36,200 --> 01:20:37,540
Uri har alle
i flåden

1045
01:20:37,620 --> 01:20:39,960
bryde i skotterne
at komme ned til overfladen.

1046
01:20:40,040 --> 01:20:42,710
Nå, måske i det små
tal, i ordnet rotation.

1047
01:20:42,790 --> 01:20:44,090
Det går ikke
at være sådan.

1048
01:20:44,710 --> 01:20:48,340
Han er allerede autoriseret besøgende
tillader halvdelen af vores befolkning.

1049
01:20:49,090 --> 01:20:50,890
Halvdelen af ​​befolkningen?

1050
01:20:55,760 --> 01:20:58,270
<i>Vi er kommet
indtil videre, så hurtigt.</i>

1051
01:20:58,970 --> 01:21:01,480
<i>Der har været
lidt tid til grund.</i>

1052
01:21:02,190 --> 01:21:06,160
<i>Hvad er den mærkelige hemmelighed bag
eksistensen af denne forpost</i>

1053
01:21:06,230 --> 01:21:08,400
<i>på yderkanten
af vores stjernesystem?</i>

1054
01:21:08,480 --> 01:21:12,030
<i>Der er mange sådanne oaser
for intergalaktiske rejsende,</i>

1055
01:21:12,110 --> 01:21:15,160
<i>men ingen så langt væk
de kendte handelsårer,</i>

1056
01:21:15,820 --> 01:21:19,450
<i>og ingen så nysgerrigt
tæt på en tyliummine.</i>

1057
01:21:20,750 --> 01:21:23,670
Brændstof er begyndt at ankomme
fra Ovion-minerne,

1058
01:21:23,750 --> 01:21:26,050
men nysgerrigt ind
små mængder.

1059
01:21:26,130 --> 01:21:28,250
Og nu føler jeg
det voksende behov

1060
01:21:28,340 --> 01:21:30,810
for ekstraordinært
forholdsregler.

1061
01:21:31,970 --> 01:21:34,220
<i>Skibene fortsætter
at svæve over planeten,</i>

1062
01:21:34,300 --> 01:21:36,470
<i>understøttet af small
vedligeholdelsespersonale</i>

1063
01:21:36,550 --> 01:21:39,810
<i>hvis ånd er lige så udtømt
som deres numre.</i>

1064
01:21:44,980 --> 01:21:48,700
Alle ser ud til at have glemt det
vores flyvning fra Cylons.

1065
01:21:50,070 --> 01:21:55,920
Skønheden og listerne ved Carillon
holde vores folk tryllebundet.

1066
01:22:05,080 --> 01:22:06,680
Lad dem ride.

1067
01:22:06,750 --> 01:22:08,340
Hej, Starbuck.

1068
01:22:09,590 --> 01:22:11,760
Dette er min heldige aften.

1069
01:22:11,840 --> 01:22:13,140
Det kan bare være.

1070
01:22:13,220 --> 01:22:15,810
Ja. Nå, penge
er ikke alt.

1071
01:22:16,340 --> 01:22:17,520
Ingen?
Mmm-mmm.

1072
01:22:19,390 --> 01:22:22,690
Hør, har du tjekket
ud af boligerne endnu?

1073
01:22:22,770 --> 01:22:26,020
Det meste af min enhed bliver
nede på Carillon i aften.

1074
01:22:26,730 --> 01:22:27,980
Jeg skal se
hvad jeg kan arrangere.

1075
01:22:28,110 --> 01:22:29,360
Okay.

1076
01:22:33,150 --> 01:22:34,870
Skal du spille, sir?

1077
01:22:34,950 --> 01:22:36,450
Åh, det håber jeg.

1078
01:22:37,360 --> 01:22:40,160
Hmm? Åh!
Øh, ja, selvfølgelig.

1079
01:22:40,240 --> 01:22:42,960
Lad dem køre igen.
Det er min heldige aften.

1080
01:22:53,380 --> 01:22:54,470
Kan ikke tabe.

1081
01:22:59,390 --> 01:23:01,140
Er denne plads optaget?

1082
01:23:01,760 --> 01:23:04,140
Åh, åh...
Nå, det er, øh...

1083
01:23:04,220 --> 01:23:06,150
Starbuck...
Ja?

1084
01:23:06,230 --> 01:23:09,700
Jeg blev fordi
Jeg synes, jeg skylder dig en undskyldning.

1085
01:23:09,770 --> 01:23:10,770
Gør du?

1086
01:23:10,860 --> 01:23:11,980
Kom nu.
Dette paradis?

1087
01:23:12,070 --> 01:23:14,030
Det er det perfekte
mulighed for os

1088
01:23:14,110 --> 01:23:18,110
at være åben og ærlig
med hinanden.

1089
01:23:18,200 --> 01:23:19,160
Ja.

1090
01:23:19,240 --> 01:23:20,620
Jeg sårede dig. Indrøm det.

1091
01:23:21,490 --> 01:23:22,870
Nå, det...

1092
01:23:23,870 --> 01:23:25,840
Har du ikke fortalt mig det en gang
at jeg var den eneste kvinde

1093
01:23:25,910 --> 01:23:28,420
du nogensinde havde haft nogen ægte
og dybe følelser overfor?

1094
01:23:28,500 --> 01:23:30,550
Ja, det kan jeg have sagt.

1095
01:23:31,250 --> 01:23:32,670
Det har du måske sagt?

1096
01:23:32,750 --> 01:23:35,470
Nej, øh...
Nej, Athena, vent.

1097
01:23:35,550 --> 01:23:38,050
Det jeg mente at sige er

1098
01:23:39,470 --> 01:23:41,850
Jeg har været nødt til at lukke dem alle sammen
følelser ude af mit sind

1099
01:23:41,930 --> 01:23:45,100
for at undgå flere smerter
end jeg allerede har lidt.

1100
01:23:50,270 --> 01:23:51,570
Starbuck.

1101
01:23:51,690 --> 01:23:52,940
Åh nej.

1102
01:23:57,150 --> 01:23:59,000
Hej.

1103
01:23:59,070 --> 01:24:01,790
Undskyld mig. Jeg tror
du optager min plads.

1104
01:24:01,870 --> 01:24:03,240
Din plads?

1105
01:24:03,660 --> 01:24:05,460
Ja. Jeg har gode nyheder.
Hvad?

1106
01:24:05,540 --> 01:24:08,290
Jeg fik nøglen til os
til kongesuiten.

1107
01:24:09,620 --> 01:24:12,500
Hvorfor, tak.
Vi sætter pris på det.

1108
01:24:12,580 --> 01:24:15,680
Sig, hør, piger. Jeg har
denne varme streak, der går her.

1109
01:24:15,880 --> 01:24:18,010
Åh!
Jeg kan se.

1110
01:24:18,260 --> 01:24:19,470
Ja, det gør jeg også.

1111
01:24:19,550 --> 01:24:21,600
God fornøjelse,
jer to.

1112
01:24:21,680 --> 01:24:24,850
Og næste gang er det kl
kontortakster, løjtnant.

1113
01:24:30,440 --> 01:24:33,780
Aldrig spist så meget
i hele mit liv.

1114
01:24:34,060 --> 01:24:37,160
Jeg skal
være fed som en gris.

1115
01:24:38,650 --> 01:24:41,250
Skub niveau tre
for os, tak.

1116
01:24:41,320 --> 01:24:45,040
Jeg føler mig som en total fråser, Answaw.
Intet passer mig længere.

1117
01:24:45,120 --> 01:24:48,090
Og vi har kun været nede
på overfladen i tre...

1118
01:24:49,000 --> 01:24:52,750
Øh, jeg spurgte dig
at skubbe det tredje niveau.

1119
01:24:53,170 --> 01:24:55,170
Der.
Du er gået glip af vores overnatning.

1120
01:24:55,250 --> 01:24:58,050
Jeg trykkede på den.
Noget ser ud til at være galt.

1121
01:24:58,130 --> 01:25:00,930
Det er der
ingen logi så langt nede.

1122
01:25:02,510 --> 01:25:04,100
Se der!

1123
01:25:04,180 --> 01:25:07,480
Det ser ud til at tage os
helt til bunds.

1124
01:25:09,180 --> 01:25:10,680
Noget synes
at ske.

1125
01:25:10,770 --> 01:25:12,610
Lad mig styre den.

1126
01:25:14,770 --> 01:25:17,570
Der. Vi er stoppet.
Gudskelov.

1127
01:25:19,690 --> 01:25:21,820
Jeg spekulerer på, hvad der er hernede.

1128
01:25:47,970 --> 01:25:49,810
Hvad er formålet
af dette særlige råd?

1129
01:25:49,890 --> 01:25:52,360
Adama, jeg er bange
Jeg må spørge dig

1130
01:25:52,430 --> 01:25:54,030
at respektere
forretningsordenen

1131
01:25:54,100 --> 01:25:56,570
indtil der bliver kaldt
ved denne stol.

1132
01:25:57,230 --> 01:26:01,160
Jeg tror, rådmand Uri har en
foranstaltning at foreslå. Tak.

1133
01:26:01,530 --> 01:26:02,900
Mine brødre,

1134
01:26:03,860 --> 01:26:06,370
et forhastet forsøg
at løbe fra Cylonerne

1135
01:26:06,450 --> 01:26:09,000
affødte
desperationens midnat

1136
01:26:09,080 --> 01:26:11,630
virker dumdristig
i dagens lys.

1137
01:26:12,120 --> 01:26:15,620
Jeg foreslår i stedet,
vi prøver nu

1138
01:26:15,710 --> 01:26:17,580
at appellere til
retfærdighed og barmhjertighed.

1139
01:26:17,960 --> 01:26:21,630
Retfærdighed?
Retfærdighed fra Cylonerne?

1140
01:26:22,590 --> 01:26:24,260
Er det hvad
sagde du faktisk?

1141
01:26:25,380 --> 01:26:27,810
Mine herrer, de har fortalt os det

1142
01:26:29,470 --> 01:26:33,440
at de ikke ville stoppe før
hvert menneske var blevet udryddet.

1143
01:26:34,140 --> 01:26:37,990
Hvorfor skulle de nu tro
vi er nu villige til at acceptere

1144
01:26:38,060 --> 01:26:40,280
det, vi altid har
fundet uacceptabelt?

1145
01:26:40,570 --> 01:26:42,780
At leve under Cylons styre?

1146
01:26:43,320 --> 01:26:46,070
Fordi vi ville
ødelægge vores arme

1147
01:26:46,150 --> 01:26:48,910
for at bevise, at vi er villige
at leve i fred.

1148
01:26:49,240 --> 01:26:51,790
Ødelæg vores eneste
forsvarsmidler?

1149
01:26:51,870 --> 01:26:53,120
Eller angribe.

1150
01:26:53,620 --> 01:26:55,920
Må jeg minde mine brødre om

1151
01:26:56,000 --> 01:26:58,670
som vi ikke havde
konflikt med Cylonerne

1152
01:26:58,750 --> 01:27:01,920
indtil vi greb ind i deres
forhold til andre nationer?

1153
01:27:02,500 --> 01:27:04,800
Ja. Ja, du har ret.

1154
01:27:06,470 --> 01:27:09,060
Vi kom ikke ind
konflikt med Cylonerne

1155
01:27:09,140 --> 01:27:14,230
indtil vi hjalp vores naboer hvem
Cylonerne ønskede at slavebinde.

1156
01:27:14,310 --> 01:27:17,780
Og indtil vi hjalp Hasaris
få deres nation tilbage,

1157
01:27:17,850 --> 01:27:20,230
taget med magt
af Cylonerne.

1158
01:27:20,310 --> 01:27:23,410
Korrekt. Men hvis vi
passe vores egen sag,

1159
01:27:24,110 --> 01:27:26,030
der er al mulig grund
at tro

1160
01:27:26,110 --> 01:27:27,990
at Cylonerne
vil lade os være i fred.

1161
01:27:37,830 --> 01:27:40,250
Hvis I alle er kommet
til dette råd

1162
01:27:40,710 --> 01:27:42,430
at vende ryggen til
på principperne

1163
01:27:42,500 --> 01:27:44,220
af vore fædre
og Kobols herrer

1164
01:27:44,300 --> 01:27:46,520
fra hvem
alle kolonier udviklede sig,

1165
01:27:47,880 --> 01:27:51,010
det gør du
med min fulde foragt.

1166
01:27:55,720 --> 01:27:56,940
Godt...

1167
01:28:02,520 --> 01:28:06,900
Krigere er altid de sidste til
anerkende forandringens uundgåelighed.

1168
01:28:08,240 --> 01:28:12,370
Vi har et valg.
Liv eller død.

1169
01:28:13,120 --> 01:28:15,120
Det oplyser jeg som et problem
denne grav

1170
01:28:15,200 --> 01:28:17,130
bør besluttes
af vores folk.

1171
01:28:17,410 --> 01:28:19,340
Måske har du ret.
Men jeg skal fortælle dig noget.

1172
01:28:19,410 --> 01:28:22,210
Militæret
vil ikke være let at overbevise.

1173
01:28:22,710 --> 01:28:27,810
Hvordan, må jeg spørge, foreslår du
præsentere sådan en delikat sag, ikke?

1174
01:28:27,960 --> 01:28:32,310
Ved en fest for at dekorere
de tre modige unge mænd

1175
01:28:32,390 --> 01:28:36,610
som førte os i sikkerhed gennem
det farlige Madagon-stræde.

1176
01:28:36,680 --> 01:28:39,430
En af dem Adamas søn,
Jeg tror.

1177
01:28:39,730 --> 01:28:42,530
Bare tonicen vores folk
har brug for i dette øjeblik.

1178
01:28:42,600 --> 01:28:46,730
Nogle gammeldags,
ned til godhed helte.

1179
01:28:59,790 --> 01:29:01,590
Efter dig.
Tak.

1180
01:29:09,260 --> 01:29:11,480
Festen er bare
komme i gang.

1181
01:29:14,090 --> 01:29:16,350
Vil du have lidt,
øh, firma?

1182
01:29:17,060 --> 01:29:19,560
Jeg er sådan en
selskab ud. Tak.

1183
01:29:19,640 --> 01:29:22,240
Du kommer til at savne hyldesten
for de tre krigere.

1184
01:29:22,310 --> 01:29:25,440
Jeg har givet dem alle
hyldest de får.

1185
01:29:26,900 --> 01:29:28,280
Vi savnede mit niveau.

1186
01:29:28,360 --> 01:29:29,700
Min også.

1187
01:29:30,610 --> 01:29:32,700
Noget synes
at tage fejl.

1188
01:29:32,780 --> 01:29:34,660
Vi tager afsted
hele vejen ned.

1189
01:29:34,740 --> 01:29:37,830
Det troede jeg ikke var tilladt.
Jeg spekulerer på, hvad der er dernede.

1190
01:29:45,630 --> 01:29:48,220
Hjælp mig!
Hvad laver de med os?

1191
01:29:52,470 --> 01:29:56,310
Okay, 30-70.
I deler 70%,

1192
01:29:56,390 --> 01:29:58,680
og jeg henter endda
transporten.

1193
01:29:58,760 --> 01:30:01,110
jeg bare
tror ikke det går.

1194
01:30:01,180 --> 01:30:02,430
Nå, hvorfor ikke?

1195
01:30:10,360 --> 01:30:12,080
Hør, jeg kan ikke tale nu.

1196
01:30:12,150 --> 01:30:13,370
Hvad mener du?

1197
01:30:13,450 --> 01:30:15,740
Det bliver vi bare nødt til
tale om det senere

1198
01:30:15,820 --> 01:30:17,500
hvis du stadig er i nærheden.

1199
01:30:18,870 --> 01:30:20,540
Hej, hej, vent!
Hvor skal du hen?

1200
01:30:20,620 --> 01:30:22,540
Du er min madbillet
ud af militæret.

1201
01:30:22,620 --> 01:30:23,870
Starbuck!

1202
01:30:24,920 --> 01:30:27,920
Hvad laver du? Kaptajnen
ledte efter dig overalt.

1203
01:30:28,000 --> 01:30:29,630
Det ved du, Boomer, jeg er
begynder at være enig med dig.

1204
01:30:29,710 --> 01:30:31,680
Der sker noget
her omkring.

1205
01:30:31,760 --> 01:30:33,550
Nå, hvad end det er,
det bliver nødt til at vente.

1206
01:30:33,630 --> 01:30:35,350
Vi skal tilbage
til Galactica.

1207
01:30:35,430 --> 01:30:36,470
For hvad?

1208
01:30:36,550 --> 01:30:37,600
Kjole uniform.

1209
01:30:37,680 --> 01:30:39,930
Kjole uniformer. Vente. Det er jeg ikke
komme i noget lyst...

1210
01:30:40,010 --> 01:30:41,110
Øh-øh, øh-øh.

1211
01:30:41,180 --> 01:30:44,560
Man accepterer ikke vores folks
højeste militære ære,

1212
01:30:44,640 --> 01:30:47,320
guldklyngen,
i en kampdragt.

1213
01:30:47,400 --> 01:30:50,020
Guldklyngen?
Ah, du laver sjov.

1214
01:30:50,110 --> 01:30:51,360
Vi fik det.

1215
01:31:19,390 --> 01:31:20,560
Kommandør?

1216
01:31:26,430 --> 01:31:27,560
Kommandør.

1217
01:31:28,350 --> 01:31:31,030
Ligesom i gamle dage,
er det ikke, Tigh?

1218
01:31:32,690 --> 01:31:35,620
Tja, vores skibe var ikke helt så
fancy, men vi gav dem et godt løb.

1219
01:31:35,690 --> 01:31:36,700
Ja.

1220
01:31:38,240 --> 01:31:40,210
Du fortalte det ikke til nogen
vi mødtes?

1221
01:31:40,280 --> 01:31:41,530
Nej.
Godt.

1222
01:31:42,910 --> 01:31:45,460
Er der en grund til, at du og
Jeg skal ikke tale?

1223
01:31:46,000 --> 01:31:49,090
Tag det op
jordbesætningskommunikatør

1224
01:31:49,170 --> 01:31:51,210
og klatre ind
det næste skib, tak.

1225
01:31:51,290 --> 01:31:52,760
Klatre ind i det næste skib?

1226
01:31:52,840 --> 01:31:54,260
Hurtigt.

1227
01:32:01,890 --> 01:32:04,890
<i>Du er lappet ind
til mit interne com-system.</i>

1228
01:32:05,680 --> 01:32:08,690
<i>Vi er fuldstændig isolerede.
Ingen kan høre os.</i>

1229
01:32:08,770 --> 01:32:11,190
Ja, jeg forstår det, men hvorfor
ville nogen have lyst?

1230
01:32:11,270 --> 01:32:14,400
<i>Det gør mig ondt at tænke på, at vi
er nødt til at tage sådanne forholdsregler</i>

1231
01:32:14,480 --> 01:32:16,360
<i>på vores egen battlestar.</i>

1232
01:32:16,690 --> 01:32:19,240
<i>Sire Uris mænd
venter mig</i>

1233
01:32:19,320 --> 01:32:23,120
<i>for at foretage en form for bevægelse
over sin nedrustningsplan.</i>

1234
01:32:23,200 --> 01:32:26,370
<i>Jeg synes selv, at det er min private
kvartaler bliver overvåget.</i>

1235
01:32:26,450 --> 01:32:29,880
<i>Nu, hvad jeg skal til
foreslå er noget risikabelt.</i>

1236
01:32:30,960 --> 01:32:34,300
<i>Du behøver ikke at tage med
hvis du ikke vil.</i>

1237
01:32:34,380 --> 01:32:36,760
<i>Kommandør,
hvis du siger, at vi skal gøre det,</i>

1238
01:32:36,840 --> 01:32:39,180
<i>naturligvis, siger jeg</i>
<i>vi burde gøre det.</i>

1239
01:32:40,090 --> 01:32:41,810
<i>Hvad er det, vi er ved at gøre?</i>

1240
01:32:43,930 --> 01:32:49,940
<i>Tygh, hvornår ville være mest
ødelæggende tid for et Cylon-angreb?</i>

1241
01:32:51,940 --> 01:32:55,240
<i>Næsten når som helst. Med halvdelen
af vores krigere ned på...</i>

1242
01:32:57,820 --> 01:33:02,490
<i>Under fejringen, når alle
vores krigere er nede på Carillon.</i>

1243
01:33:02,910 --> 01:33:08,460
<i>Hvis vi blev angrebet uden at være det
i stand til at genkalde vores krigere,</i>

1244
01:33:09,410 --> 01:33:11,340
<i>vi ville ikke have en chance.</i>

1245
01:33:11,410 --> 01:33:15,390
<i>Et par velplacerede Cylon-bomber ind
hjertet af denne udskydningsbugt,</i>

1246
01:33:16,630 --> 01:33:19,130
<i>og vi ville ikke kunne få det
en enkelt jager i luften.</i>

1247
01:33:19,550 --> 01:33:23,550
<i>Så tror du, der er mere
til Carillon end generøsitet?</i>

1248
01:33:23,640 --> 01:33:25,510
<i>Det lugter af en fælde.</i>

1249
01:33:26,680 --> 01:33:28,480
<i>Det føles som en fælde.</i>

1250
01:33:29,520 --> 01:33:31,140
<i>Jeg tror, det er en fælde.</i>

1251
01:33:32,310 --> 01:33:37,320
<i>Det er bydende nødvendigt, at vi får vores
lodser tættere på vores skibe.</i>

1252
01:33:38,690 --> 01:33:40,030
<i>Eller måske
den anden vej rundt.</i>

1253
01:33:40,110 --> 01:33:43,110
<i>Få vores skibe
tættere på vores piloter.</i>

1254
01:33:43,990 --> 01:33:46,240
<i>Hvordan får vi vores
jagerskibe ned til Carillon</i>

1255
01:33:46,320 --> 01:33:47,700
<i>uden at få
Rådets godkendelse ?</i>

1256
01:33:48,120 --> 01:33:49,750
<i>Nå, vi starter
et par ad gangen</i>

1257
01:33:49,830 --> 01:33:52,580
<i>som om de var det
del af en almindelig patrulje.</i>

1258
01:33:53,580 --> 01:33:57,380
<i>Rådet har beordret alle
vores krigere til at være til festen.</i>

1259
01:33:57,590 --> 01:34:01,140
<i>De vil være der,
på en måde.</i>

1260
01:34:02,380 --> 01:34:05,730
<i>Nu ved Uri ikke alt
af vores krigere til syne.</i>

1261
01:34:06,430 --> 01:34:09,520
<i>Han vil tælle uniformer,
ikke mænd.</i>

1262
01:34:10,270 --> 01:34:11,610
<i>Vil han tælle uniformer?</i>

1263
01:34:11,680 --> 01:34:12,860
<i>Ja.</i>

1264
01:34:13,180 --> 01:34:17,190
<i>Og jeg vil have dig til at samle
alle Warrior-uniformerne</i>

1265
01:34:17,270 --> 01:34:19,320
<i>du kan evt
læg dine hænder på</i>

1266
01:34:19,400 --> 01:34:21,650
<i>og fyld dem med hvem som helst
du kan finde.</i>

1267
01:34:21,730 --> 01:34:24,910
<i>Mekanik,
køkkenpersonale, hvem som helst.</i>

1268
01:34:26,450 --> 01:34:28,580
<i>Og få dem ned
til den fest.</i>

1269
01:34:29,200 --> 01:34:30,620
<i>Hvad skal jeg fortælle dem?</i>

1270
01:34:30,700 --> 01:34:32,250
<i>Fortæl dem hvad som helst.</i>

1271
01:34:33,040 --> 01:34:37,590
<i>Fortæl dem, at de er på en hemmelighed
mission, som er sandheden.</i>

1272
01:34:39,500 --> 01:34:40,720
<i>Jeg vil gøre mit bedste.</i>

1273
01:34:41,170 --> 01:34:43,050
<i>Jeg er afhængig
over dig, Tigh.</i>

1274
01:34:45,720 --> 01:34:47,190
<i>Hvis jeg har ret,</i>

1275
01:34:48,760 --> 01:34:53,310
<i>Uri vil ikke være den eneste, der bliver det
tæller uniformer til den fest i aften.</i>

1276
01:34:56,100 --> 01:35:00,200
<i>Jeg forstår,
og jeg håber du tager fejl.</i>

1277
01:35:03,650 --> 01:35:05,820
<i>Nå, vi får se.</i>

1278
01:36:11,470 --> 01:36:12,770
Hvad er
gør du, oberst?

1279
01:36:14,060 --> 01:36:15,270
Felger.

1280
01:36:15,350 --> 01:36:17,400
Jeg, øh, mente ikke
at forskrække dig.

1281
01:36:17,480 --> 01:36:19,980
Kan vi, øh,
give dig en hånd med...

1282
01:36:20,190 --> 01:36:24,030
Hvis du nogensinde gør det igen,
du er tilmeldt, Starbuck!

1283
01:36:28,320 --> 01:36:30,070
Du kan fortælle resten
af dine playboy-piloter

1284
01:36:30,150 --> 01:36:33,450
dette er ikke det sidste glimt
inspektion, som jeg vil foretage.

1285
01:36:34,200 --> 01:36:38,330
Hvis jeg nogensinde finder uniformer i det her
tilstand, er du i problemer.

1286
01:36:44,380 --> 01:36:49,130
Når kommandør Adama ser disse,
han bliver skør.

1287
01:36:56,760 --> 01:36:59,140
Det må være presset.
Du ved, det er uretfærdigt.

1288
01:36:59,230 --> 01:37:00,270
Mange af dem
brobetjente

1289
01:37:00,350 --> 01:37:02,820
aldrig få en chance
at gå ned til overfladen

1290
01:37:02,900 --> 01:37:05,070
mens alle andre får
at gå og have det godt.

1291
01:37:05,150 --> 01:37:06,870
Det gør brobetjente ikke
få deres haler skudt af

1292
01:37:06,940 --> 01:37:08,660
flyver rundt i
tynde små kæmpere.

1293
01:37:08,990 --> 01:37:10,700
Alligevel ville jeg ikke have noget imod det
handle med dem.

1294
01:37:10,780 --> 01:37:14,250
Jeg tror på dig, Boomer. Det skal jeg
nævne det for obersten.

1295
01:37:15,490 --> 01:37:17,990
Vent et øjeblik. Jeg kan ikke tage over for ham.
Jeg er ikke oberst.

1296
01:37:18,080 --> 01:37:19,580
Det er jeg heller ikke.

1297
01:37:21,750 --> 01:37:23,970
Så meget for skyld.
Lad os tage til festen.

1298
01:37:24,040 --> 01:37:25,170
Højre.

1299
01:37:36,430 --> 01:37:37,930
Hej, far.

1300
01:37:39,430 --> 01:37:40,600
Apollo.

1301
01:37:41,930 --> 01:37:43,150
Nå, øh...

1302
01:37:46,770 --> 01:37:49,570
Oberst Tigh vil gerne være det
ved fejringen,

1303
01:37:49,650 --> 01:37:52,530
så jeg tilbød at aflaste ham
for natten.

1304
01:37:53,570 --> 01:37:55,240
Simpelthen som en tjeneste.

1305
01:37:56,410 --> 01:37:59,880
Jeg troede måske, du gerne ville se
din søn får sin stjerneklynge.

1306
01:37:59,950 --> 01:38:02,460
Det er velfortjent, Apollo.
Velfortjent.

1307
01:38:03,040 --> 01:38:05,510
Netop derfor kan jeg ikke
acceptere det som noget

1308
01:38:05,580 --> 01:38:08,010
men en anden af
Rådmand Uris kneb.

1309
01:38:08,130 --> 01:38:10,760
Hvordan kan hilse hans største
rivalens søn være et trick?

1310
01:38:13,380 --> 01:38:15,430
Jeg har bare fornemmelsen
at han vil foreslå

1311
01:38:15,510 --> 01:38:18,480
ødelægger vores arme
ved fejringen,

1312
01:38:18,550 --> 01:38:23,030
håber, at kaskaden af
følelser vil gøre al skaden

1313
01:38:23,100 --> 01:38:24,900
før nogen indser det
hvad de har gjort.

1314
01:38:24,980 --> 01:38:26,570
Men du kan stoppe det.

1315
01:38:26,650 --> 01:38:28,150
jeg...

1316
01:38:28,980 --> 01:38:32,610
Ikke længere.
Har du ikke hørt snakken?

1317
01:38:32,690 --> 01:38:33,870
Jeg fik os
i denne knibe...

1318
01:38:33,950 --> 01:38:38,330
Det er der ingen, der tror på. Og selv hvis
nogle gør, du er nødt til at sige fra.

1319
01:38:38,410 --> 01:38:42,000
Hvordan kan jeg sige til dig, at du har
været mere end en far for mig?

1320
01:38:42,080 --> 01:38:46,000
Du har været en, jeg kunne se
op til med tillid og respekt.

1321
01:38:46,580 --> 01:38:50,340
Mine idealer stiger og falder på din
standarder, og det er ikke dig.

1322
01:38:51,590 --> 01:38:54,260
Hvad sker der for dig?
Hjælp mig med at forstå.

1323
01:38:55,590 --> 01:38:57,640
Du vil forstå, min søn.

1324
01:38:58,510 --> 01:39:00,760
Med tiden vil du forstå.

1325
01:39:20,530 --> 01:39:23,630
Jeg ved, det ikke var let
for dig, ikke fortælle ham.

1326
01:39:23,700 --> 01:39:24,960
Måske skulle du have.

1327
01:39:25,040 --> 01:39:26,290
Nej.

1328
01:39:27,210 --> 01:39:31,430
Nej. Hvis jeg fortalte ham, ville jeg ikke have gjort det
kunne holde ham fra min side.

1329
01:39:32,800 --> 01:39:36,930
Dette er mit spil.
Hvis jeg vinder, vinder vi alle.

1330
01:39:37,010 --> 01:39:40,560
Men hvis du tager fejl,
Uri vil ødelægge dig.

1331
01:39:42,390 --> 01:39:43,890
Jeg tager ikke fejl.

1332
01:39:45,980 --> 01:39:48,980
Cylonerne lokkede mig
ind i deres bedrag én gang.

1333
01:39:51,190 --> 01:39:52,570
Aldrig igen.

1334
01:40:03,580 --> 01:40:05,170
Det er meget mærkeligt.

1335
01:40:05,240 --> 01:40:06,750
Hvad er?

1336
01:40:07,370 --> 01:40:09,920
Den mands insignier
er Blå Eskadron.

1337
01:40:10,670 --> 01:40:12,010
Jeg troede, jeg vidste det
alle i det,

1338
01:40:12,080 --> 01:40:13,430
og se på pasformen
af den uniform.

1339
01:40:15,340 --> 01:40:19,560
Apollo, i aften er en nat
af taksigelse,

1340
01:40:19,630 --> 01:40:23,680
og alle klæder sig ud og
nøjes med hvad de har.

1341
01:40:23,760 --> 01:40:26,360
Han formentlig
har ikke båret det i årevis.

1342
01:40:27,770 --> 01:40:32,400
Desuden æresgæsten
ser absolut lækkert ud.

1343
01:40:46,540 --> 01:40:47,960
Hej.

1344
01:40:48,040 --> 01:40:50,420
Hvor dejligt
du ser i din uniform.

1345
01:40:50,920 --> 01:40:52,210
Hvad? Åh.

1346
01:40:53,380 --> 01:40:55,720
Hej, er det ikke
noget, Boxey?

1347
01:40:56,500 --> 01:40:58,260
Vores værter har været
meget generøs.

1348
01:40:58,670 --> 01:41:00,640
Jeg kan ikke lide dem.
Hvad?

1349
01:41:00,720 --> 01:41:02,560
Jeg fortalte ham Ovions
ville ikke godkende ham

1350
01:41:02,640 --> 01:41:03,850
bringer Muff det
til fejringen.

1351
01:41:05,140 --> 01:41:07,310
Nå, vi sætter en over
på dem, ikke?

1352
01:41:07,390 --> 01:41:09,980
Bortset fra din kaptajn,
Jeg udleder af uniformerne

1353
01:41:10,060 --> 01:41:12,480
at de fleste af dine
Krigere er her.

1354
01:41:12,560 --> 01:41:14,530
Ja, det er jeg altid
et stort trækplaster.

1355
01:41:25,370 --> 01:41:27,040
Muff det, Muff det,
kom tilbage her!

1356
01:41:27,120 --> 01:41:29,170
Her, daggit!
Kom tilbage her!

1357
01:41:33,370 --> 01:41:34,470
Starbuck.

1358
01:41:34,540 --> 01:41:35,590
Ja? Hvad er det?

1359
01:41:35,670 --> 01:41:37,840
Jeg taler med de store
og nær stor.

1360
01:41:37,920 --> 01:41:41,170
Nå, når du kommer ned,
fortæl mig hvem det er.

1361
01:41:44,090 --> 01:41:46,190
De tre fyre
lige bag danseren.

1362
01:41:46,260 --> 01:41:48,360
Forbandet hvis jeg ved det. De
har sikkert elendige skræddere.

1363
01:41:48,810 --> 01:41:50,650
Starbuck,
du burde kende dem.

1364
01:41:50,730 --> 01:41:52,520
Ja? Hvorfor skulle jeg kende dem?

1365
01:41:52,600 --> 01:41:55,230
Fordi de har den på
insignier fra vores eskadron.

1366
01:41:58,480 --> 01:42:00,080
Start ikke uden mig.

1367
01:42:02,030 --> 01:42:04,200
Hvor er
går løjtnanten?

1368
01:42:06,160 --> 01:42:07,160
Øh, at finde
kaptajnen, sir.

1369
01:42:07,240 --> 01:42:08,240
Fremragende.

1370
01:42:08,660 --> 01:42:10,380
Hej, hvad sker der?

1371
01:42:10,490 --> 01:42:12,870
Stop de fyre. Stop dem.
Hvad er du...

1372
01:42:17,380 --> 01:42:19,130
Hvad er
gør du, Starbuck?

1373
01:42:19,210 --> 01:42:21,590
Hør, der sker noget
her omkring.

1374
01:42:21,670 --> 01:42:23,640
De tre bedragere,
jeg bare...

1375
01:42:23,720 --> 01:42:25,940
Øh, hør, kan vi snakke?

1376
01:42:26,010 --> 01:42:27,350
Ja.

1377
01:42:27,430 --> 01:42:29,810
Vil du undskylde os? Den
løjtnant har brug for opmærksomhed.

1378
01:42:29,890 --> 01:42:31,890
Jeg tager Boxey
og få noget at spise.

1379
01:42:31,970 --> 01:42:33,150
Hvor er Boxey?

1380
01:42:33,230 --> 01:42:34,820
Det er han sandsynligvis
i at se akrobaterne.

1381
01:42:34,890 --> 01:42:36,190
De er ret gode.

1382
01:42:36,270 --> 01:42:38,940
Nå, vær ikke længe om. Det gør I to ikke
ønsker at gå glip af din egen kroning.

1383
01:42:39,020 --> 01:42:40,120
Ja.

1384
01:42:40,480 --> 01:42:41,480
Boxey.

1385
01:42:41,570 --> 01:42:42,820
Hvad er det her
om bedragere?

1386
01:42:42,900 --> 01:42:44,150
Jeg ved det ikke.
Jeg ved det ikke.

1387
01:42:44,240 --> 01:42:46,740
Jeg er stødt på fyre alle sammen
nat, som ikke er fra vores enhed,

1388
01:42:46,820 --> 01:42:49,750
men de har på
vores enheds tøj.

1389
01:42:49,830 --> 01:42:51,580
Den betjent
på rumfærgen.

1390
01:42:51,660 --> 01:42:52,910
Hvad, du opdagede
en af ​​dem?

1391
01:42:53,000 --> 01:42:54,670
Ja, måske.

1392
01:42:54,750 --> 01:42:57,090
Jeg synes, vi er bedre
tjek dette ud.

1393
01:43:03,960 --> 01:43:06,090
Jeg foreslår, at du finder
dine to venner

1394
01:43:06,180 --> 01:43:09,980
og fortæl dem, at vi går
til at begynde med eller uden dem.

1395
01:43:10,430 --> 01:43:11,730
Ja, sir.

1396
01:43:19,480 --> 01:43:20,530
Ser øde ud.

1397
01:43:20,610 --> 01:43:21,610
Alle er til festen.

1398
01:43:21,690 --> 01:43:24,950
Ikke alle. Der er tre
bedragere hernede et sted.

1399
01:43:29,780 --> 01:43:31,200
<i>Hvor mange krigere?</i>

1400
01:43:35,620 --> 01:43:38,040
<i>Næsten fuld
komplement af Warriors.</i>

1401
01:43:38,120 --> 01:43:41,340
<i>Se, at menneskene forbliver
underholdt til det sidste,</i>

1402
01:43:41,420 --> 01:43:45,470
<i>så bliver de dine
i de nederste kamre.</i>

1403
01:43:48,680 --> 01:43:52,650
Denne aften fejrer vi
en meget speciel begivenhed

1404
01:43:52,720 --> 01:43:54,820
i annalerne
af menneskelig erfaring.

1405
01:43:55,730 --> 01:43:57,230
Starbuck, hvad fandt du?

1406
01:43:57,310 --> 01:43:59,230
De er her ikke. De
skal være på et andet niveau.

1407
01:43:59,310 --> 01:44:01,150
De andre niveauer
ikke er tilgængelige for mennesker.

1408
01:44:01,230 --> 01:44:02,650
Ja, det har jeg været
undrer sig over det.

1409
01:44:02,730 --> 01:44:04,530
Ja, det har jeg også.

1410
01:44:06,530 --> 01:44:09,330
Jeg ved, hvordan man fikser det.
Stå tilbage.

1411
01:44:17,460 --> 01:44:18,880
Du er gambleren.
Vælg et niveau.

1412
01:44:18,960 --> 01:44:23,090
Øh, hvad siger vi, vi skal se på, hvad der er
længst væk fra gæsteværelserne?

1413
01:44:34,350 --> 01:44:35,390
Mmm, dejligt.

1414
01:44:42,100 --> 01:44:44,860
Mmm-mmm.
Du er lederen.

1415
01:44:49,400 --> 01:44:51,280
...mod enhver
levende bror,

1416
01:44:51,360 --> 01:44:53,540
om en tidligere
ven eller fjende.

1417
01:44:58,370 --> 01:44:59,540
Muff det!

1418
01:45:21,060 --> 01:45:23,190
Hmm, mig og min store mund.

1419
01:45:23,270 --> 01:45:25,020
Nå, det ved vi i hvert fald
Carillons hemmelighed.

1420
01:45:25,110 --> 01:45:28,450
Gør vi det? Hvad er forbindelsen
mellem kasinoet og alt dette?

1421
01:45:28,530 --> 01:45:30,240
Lad os komme væk herfra,
så find ud af det.

1422
01:45:32,400 --> 01:45:33,410
Muff det!

1423
01:45:34,570 --> 01:45:35,700
Løb, Boxey, løb!

1424
01:45:46,250 --> 01:45:47,750
Apollo, tænker du
hvad tænker jeg på?

1425
01:45:47,840 --> 01:45:49,180
Med alt dette tylium,
vi sætter ild

1426
01:45:49,260 --> 01:45:50,510
til den største bombe
i universet.

1427
01:45:50,590 --> 01:45:51,640
Ja.

1428
01:45:54,180 --> 01:45:55,770
Det er vist lidt sent
prøv at tale med disse fyre.

1429
01:45:55,850 --> 01:45:57,270
Det tror jeg.

1430
01:46:06,440 --> 01:46:07,780
Åh, min Gud!

1431
01:46:11,360 --> 01:46:13,330
Nogle af dem er sikkert
fra vores skibe.

1432
01:46:13,400 --> 01:46:16,780
Ikke underligt, at ingen nogensinde er
venstre her for at fortælle om dette feriested.

1433
01:46:16,870 --> 01:46:19,210
Ovionerne
lever af dem,

1434
01:46:19,290 --> 01:46:22,540
og sandsynligvis sælger tylium
de mine til Cylonerne.

1435
01:46:22,960 --> 01:46:24,000
Det er Muff it!

1436
01:46:24,080 --> 01:46:26,000
Hej, Boxey,
kom tilbage her!

1437
01:46:26,920 --> 01:46:28,720
Ingen!

1438
01:46:28,790 --> 01:46:30,170
Muff det!

1439
01:46:30,250 --> 01:46:31,430
Muff det!

1440
01:46:32,090 --> 01:46:33,140
Starbuck!

1441
01:46:48,360 --> 01:46:50,070
Lad os gå! Følg mig!

1442
01:46:58,070 --> 01:46:59,750
Beretning, Centurion.

1443
01:47:00,700 --> 01:47:03,050
<i>Det er gjort,
imperiøs leder.</i>

1444
01:47:03,120 --> 01:47:05,290
Lad angrebet begynde.

1445
01:47:05,370 --> 01:47:07,550
<i>På din kommando,
imperiøs leder.</i>

1446
01:47:18,090 --> 01:47:19,220
Vi har det godt!

1447
01:47:19,300 --> 01:47:20,300
Hovsa.

1448
01:47:24,770 --> 01:47:25,940
Der er for mange af dem.

1449
01:47:26,020 --> 01:47:28,360
Gå efter lofterne.
Sæt ild til tylium.

1450
01:47:29,900 --> 01:47:32,530
Det må være derfor
du er en kaptajn.

1451
01:47:38,360 --> 01:47:40,660
<i>Råb hele garnisonen ud.</i>

1452
01:47:58,880 --> 01:48:02,060
Scanneren samler en stor op
legeme af genstande, der lukker hurtigt.

1453
01:48:02,390 --> 01:48:03,770
Scan for fremmede former.

1454
01:48:06,850 --> 01:48:11,950
En aftørring af skiferen
af fjendskab og fordomme.

1455
01:48:15,440 --> 01:48:17,160
Denne vej! Denne vej!

1456
01:48:17,240 --> 01:48:18,610
Løb, Boxey!

1457
01:48:19,780 --> 01:48:21,250
Kaptajn, hvor har du
har I været?

1458
01:48:21,320 --> 01:48:23,170
Vi har ledt
over for dig!

1459
01:48:23,240 --> 01:48:24,240
Kom nu!

1460
01:48:44,100 --> 01:48:46,570
Når disse brande når hyperforbrænding,
hele planeten vil blæse.

1461
01:48:46,640 --> 01:48:48,520
Lad os komme væk herfra!

1462
01:48:51,230 --> 01:48:52,230
Åh, frak!

1463
01:49:01,610 --> 01:49:04,710
Form scanning positiv. Flere
tre-passager køretøjer.

1464
01:49:04,780 --> 01:49:06,750
Cylon angrebsfartøj.

1465
01:49:06,830 --> 01:49:08,880
Så de springer deres fælde.

1466
01:49:10,460 --> 01:49:13,080
Fjende nærmer sig,
90 mikron.

1467
01:49:17,630 --> 01:49:18,630
<i>Bevæbn våben.</i>

1468
01:49:19,210 --> 01:49:24,810
En mulighed for at smide vores
våben og bevise én gang for alle

1469
01:49:26,140 --> 01:49:30,270
at fred avler fred,
og kærlighed avler kærlighed.

1470
01:49:31,520 --> 01:49:32,820
Og så, jeg...

1471
01:49:33,100 --> 01:49:34,730
Alle sammen, hør på mig!

1472
01:49:34,810 --> 01:49:37,490
Jeg vil have, at alle bevæger sig hurtigt
og velordnet mod udgangene!

1473
01:49:37,570 --> 01:49:38,610
Det er en ordre!

1474
01:49:38,690 --> 01:49:40,950
Bliv hvor du er!
Jeg har ansvaret her!

1475
01:49:42,490 --> 01:49:44,910
Gør hvad manden siger!
Han har ansvaret...

1476
01:49:49,500 --> 01:49:51,840
Herovre, Muff it.
Jeg vil redde dig.

1477
01:50:00,710 --> 01:50:03,140
Fjendtlig lukning, 70 mikron.

1478
01:50:25,740 --> 01:50:28,790
Fjende nærmer sig,
55 mikron.

1479
01:50:38,210 --> 01:50:39,960
Serina, tag Boxey!

1480
01:50:42,170 --> 01:50:43,390
Jeg vender tilbage.

1481
01:50:43,510 --> 01:50:45,430
Lad os gå! Flyt det ud!
Tag det roligt!

1482
01:51:00,900 --> 01:51:03,490
Muff det! Vente! Det kan vi ikke
forlade uden Muff det!

1483
01:51:12,910 --> 01:51:13,910
Vi kan ikke tage afsted
uden Muff det.

1484
01:51:14,580 --> 01:51:15,830
Lad os gå!

1485
01:51:36,980 --> 01:51:39,780
Har du nogen idé om hvor disse
Landrams kommer fra?

1486
01:51:40,940 --> 01:51:41,940
Jeg ved det ikke.

1487
01:51:42,020 --> 01:51:43,280
Landrams høflighed
af kommandør Adama.

1488
01:51:54,200 --> 01:51:56,880
Femogtredive mikron
og lukning.

1489
01:51:58,040 --> 01:51:59,790
Jolly, hvad laver du
i kampdragt?

1490
01:51:59,880 --> 01:52:02,380
Det gjorde resten af Blue Squadron ikke
komme til at tage til festen, sir.

1491
01:52:02,460 --> 01:52:03,510
Det var de vel nødt til
lad dig dog gå,

1492
01:52:03,590 --> 01:52:04,800
ellers havde de været kloge
det havde de ikke

1493
01:52:04,880 --> 01:52:06,050
hele militæret
personale der.

1494
01:52:06,130 --> 01:52:08,380
Nå, hvis du ikke gik til
fest, hvem var de fyre?

1495
01:52:08,470 --> 01:52:11,100
Enhver, som kommandanten kunne finde
i flåde for at fylde uniformerne.

1496
01:52:11,180 --> 01:52:12,810
Du skulle have set
den der fik min.

1497
01:52:18,100 --> 01:52:20,350
Fjendtlig lukning, 30 mikron.

1498
01:52:20,440 --> 01:52:22,360
Tilkald alle krigere fra overfladen.
Ja, sir.

1499
01:52:32,780 --> 01:52:34,040
<i>Stand by for at angribe.</i>

1500
01:52:34,120 --> 01:52:35,840
Femogtyve mikron.

1501
01:52:36,660 --> 01:52:38,080
Og lukker.

1502
01:52:42,040 --> 01:52:43,540
Jeg vil have jer damer
i det shuttlefartøj.

1503
01:52:43,630 --> 01:52:44,590
Jolly, hvad sker der?

1504
01:52:44,670 --> 01:52:46,470
Hele eskadrillen venter
for ordrer fra <i>Galactica.</i>

1505
01:52:46,550 --> 01:52:47,840
Yahoo!

1506
01:52:48,170 --> 01:52:49,720
Femten mikron.

1507
01:52:50,220 --> 01:52:52,940
Cylon angrebsstyrke
lukker nu på dræberområdet.

1508
01:52:57,930 --> 01:52:58,930
De tager dig
i shuttlen.

1509
01:52:59,430 --> 01:53:01,190
Lad os gå.
Farvel.

1510
01:53:01,270 --> 01:53:03,070
Pas på din mor.

1511
01:53:05,020 --> 01:53:07,150
Jeg ville ønske, han kunne være min far.

1512
01:53:11,570 --> 01:53:14,670
Fjenden nærmer sig, 10 mikron.

1513
01:53:18,620 --> 01:53:21,170
<i>Det er de ikke
udsender interceptorer.</i>

1514
01:53:21,250 --> 01:53:23,750
<i>Vi har taget dem
fuldstændig overraskende.</i>

1515
01:53:24,290 --> 01:53:26,390
Lukker ind, fem mikron.

1516
01:53:26,920 --> 01:53:30,520
Fire, tre, to, en.

1517
01:53:38,720 --> 01:53:40,100
Positivt skjold, nu!

1518
01:53:54,490 --> 01:53:55,490
<i>Starbuck?</i>

1519
01:53:55,570 --> 01:53:57,000
Revred og klar
til start.

1520
01:54:04,920 --> 01:54:05,960
Det kommer lige til os.

1521
01:54:14,430 --> 01:54:15,680
Ild i bugten!

1522
01:54:15,760 --> 01:54:16,980
Skadekontrol.

1523
01:54:19,350 --> 01:54:20,350
<i>Er din vinge klar, Jolly?</i>

1524
01:54:20,430 --> 01:54:21,430
<i>Klar, sir.</i>

1525
01:54:21,520 --> 01:54:23,520
<i>Boomer?
Klar, kaptajn.</i>

1526
01:54:23,600 --> 01:54:24,770
<i>Lad os gå.</i>

1527
01:54:39,950 --> 01:54:41,170
Der er ingenting
at stoppe dem!

1528
01:54:52,130 --> 01:54:53,720
Sir, indkommende overflade
eskadrille synes ikke

1529
01:54:53,800 --> 01:54:56,600
at matche enhver kendt
Cylon krigsmaskiner.

1530
01:55:05,270 --> 01:55:06,990
<i>Bliver de overrasket.</i>

1531
01:55:11,780 --> 01:55:12,990
<i>Hvis vi ikke stopper dem,
vi skal have</i>

1532
01:55:13,070 --> 01:55:14,290
<i>at gå tilbage og leve
på den sten.</i>

1533
01:55:21,660 --> 01:55:22,660
<i>På målet.</i>

1534
01:55:31,340 --> 01:55:33,010
<i>Den er til Atlantia.</i>

1535
01:55:35,090 --> 01:55:36,430
<i>Her er en til Zac.</i>

1536
01:55:40,260 --> 01:55:43,610
Far, de er vores!
dem alle sammen! Men hvordan?

1537
01:55:43,680 --> 01:55:45,310
Det ser jeg ud til
mange af vores drenge

1538
01:55:45,390 --> 01:55:46,990
overtrådte ordrer
og sprang festen over.

1539
01:55:47,060 --> 01:55:49,440
Ja, noter, oberst, til
diskutere disciplin i rækkerne.

1540
01:55:49,520 --> 01:55:50,520
Ja, sir.

1541
01:56:03,700 --> 01:56:05,380
<i>Starbuck?
Yo.</i>

1542
01:56:05,450 --> 01:56:07,050
<i>På halen.
Intet at bekymre sig om.</i>

1543
01:56:10,210 --> 01:56:11,430
<i>Felgercarb!</i>

1544
01:56:19,470 --> 01:56:20,520
<i>Boomer, du giver ham en hånd.</i>

1545
01:56:20,590 --> 01:56:21,600
<i>Jeg er på vej.</i>

1546
01:56:24,600 --> 01:56:26,570
<i>Tag ikke for lang tid, Boomer.</i>

1547
01:56:33,820 --> 01:56:35,530
<i>Tak for hjælpen.</i>

1548
01:56:42,160 --> 01:56:44,500
<i>Squadron Vector Alpha.
Jeg er på tre.</i>

1549
01:56:46,500 --> 01:56:47,840
<i>Øh, lav de to.</i>

1550
01:56:59,170 --> 01:57:01,850
<i>Lad os gå! Tryk den hjem!
Tryk den hjem!</i>

1551
01:57:02,220 --> 01:57:04,850
<i>Jeg tror
vi fik dem på flugt.</i>

1552
01:57:05,180 --> 01:57:07,230
<i>Nu, lad os se, om vi kan
find det Cylon-baseskib.</i>

1553
01:57:07,310 --> 01:57:08,600
<i>Intet på min scanner.</i>

1554
01:57:09,100 --> 01:57:10,570
<i>Det er skjult
et sted bag Carillon.</i>

1555
01:57:10,640 --> 01:57:13,110
<i>Det er den eneste måde, det kunne have været
henvendte sig til os uden at blive samlet op.</i>

1556
01:57:13,190 --> 01:57:15,030
<i>Vi vil ikke
lad det baseskib gå.</i>

1557
01:57:15,520 --> 01:57:16,870
<i>Den kan følge os
på sikker afstand</i>

1558
01:57:16,940 --> 01:57:19,540
<i>og planlægge alle vores bevægelser indtil
forstærkningerne ankommer.</i>

1559
01:57:19,610 --> 01:57:21,410
<i>Lad os gå ned på dækket
under scannerne.</i>

1560
01:57:24,070 --> 01:57:28,200
Krigere, der anmoder om tilladelse til
lokalisere og forfølge Cylon baseskib.

1561
01:57:29,370 --> 01:57:32,470
Nej. Oberst, det skal vi
bevare vores ressourcer

1562
01:57:32,540 --> 01:57:34,460
hvis vi skal finde et hjem
for vores folk.

1563
01:57:34,540 --> 01:57:36,340
Bring flåden hjem.

1564
01:57:37,550 --> 01:57:38,890
<i>Kom på
Cylonfrekvens.</i>

1565
01:57:38,960 --> 01:57:40,310
<i>Hvad til?</i>

1566
01:57:40,380 --> 01:57:42,640
<i>De kan ikke se os, men
de vil være i stand til at høre os.</i>

1567
01:57:42,720 --> 01:57:44,390
<i>Gør hvad? Beder?</i>

1568
01:57:44,680 --> 01:57:46,560
<i>Nej, det bliver du
Røde og blå eskadriller,</i>

1569
01:57:46,640 --> 01:57:47,940
<i>og det bliver jeg
Grøn og gul.</i>

1570
01:57:48,010 --> 01:57:51,740
<i>Jeg vil være rød og blå...
Åh, jeg forstår det!</i>

1571
01:57:51,810 --> 01:57:52,940
<i>Nej, det gør jeg ikke.</i>

1572
01:57:53,100 --> 01:57:56,820
Sir, to af vores krigere er
forfaldne og uforskyldte.

1573
01:57:56,900 --> 01:57:58,400
WHO?

1574
01:57:58,480 --> 01:58:00,490
Det er kaptajn Apollo, sir.

1575
01:58:02,320 --> 01:58:03,620
Hvem ellers?

1576
01:58:03,700 --> 01:58:05,170
Og Starbuck.

1577
01:58:06,450 --> 01:58:07,580
Jeg kan se.

1578
01:58:09,450 --> 01:58:11,830
<i>Skifter frekvens nu.</i>

1579
01:58:15,880 --> 01:58:17,220
<i>Dette er Grøn Leder til Rød.</i>

1580
01:58:17,290 --> 01:58:20,010
<i>Alle skibe i formation og
klar til angreb. Kom ind.</i>

1581
01:58:21,340 --> 01:58:25,720
<i>Øh, ja. Ja, vi er alle klar.
Hver eneste af os.</i>

1582
01:58:27,640 --> 01:58:29,260
Tal, Centurion.

1583
01:58:29,350 --> 01:58:30,770
<i>På din kommando.</i>

1584
01:58:30,850 --> 01:58:34,900
<i>Colonial Viper eskadriller
nærmer sig i stort tal.</i>

1585
01:58:34,980 --> 01:58:37,980
Det er vores Raiders bestemt
tæt nok til at forsvare os.

1586
01:58:38,440 --> 01:58:42,200
<i>Alle Raiders er stadig engageret
mod Galactica.</i>

1587
01:58:42,280 --> 01:58:45,780
Retreat base skib bag
beskyttelse af Carillon.

1588
01:58:45,860 --> 01:58:48,240
Deres scannere
vil ikke kunne finde os.

1589
01:58:52,700 --> 01:58:55,250
<i>Gul leder, det har vi
din eskadron i visuel kontakt.</i>

1590
01:58:55,330 --> 01:58:56,550
Uh, rigtigt.

1591
01:58:56,630 --> 01:58:58,670
<i>Grøn leder,
Jeg har to eskadriller mere</i>

1592
01:58:58,750 --> 01:59:00,350
<i>anmoder om tilladelse
at slutte sig til os.</i>

1593
01:59:00,420 --> 01:59:02,590
<i>Lilla og orange eskadroner.</i>

1594
01:59:02,670 --> 01:59:03,890
<i>De er bare ved at dø
for en god kamp.</i>

1595
01:59:03,970 --> 01:59:05,680
<i>Vært på rekognoscering
for centons.</i>

1596
01:59:05,760 --> 01:59:07,350
<i>Lilla og orange?</i>

1597
01:59:08,800 --> 01:59:11,520
<i>Øh, negativ, blå leder.
Lad os ikke lade os rive med.</i>

1598
01:59:11,600 --> 01:59:14,400
<i>Vi har al den arbejdskraft, vi har
nødt til at slå et basisskib ud.</i>

1599
01:59:14,770 --> 01:59:16,610
Kommandør, vi samler op
nogle angrebssignaler

1600
01:59:16,690 --> 01:59:18,610
mellem lilla
og orange eskadriller.

1601
01:59:18,690 --> 01:59:21,030
Vi har ikke lilla
og orange eskadriller.

1602
01:59:21,110 --> 01:59:22,780
Lilla og orange?

1603
01:59:25,320 --> 01:59:27,320
Starbuck og Apollo?

1604
01:59:32,830 --> 01:59:34,580
Herre hjælp dem begge.

1605
01:59:41,540 --> 01:59:43,590
<i>Krigerne
fortsæt med at gå videre.</i>

1606
01:59:43,670 --> 01:59:45,600
<i>Mindst seks eskadroner.</i>

1607
01:59:45,920 --> 01:59:48,930
Tilbagekald alle Raiders
at forsvare baseskibet.

1608
01:59:49,010 --> 01:59:51,010
<i>Alle Raiders
er alle ødelagt.</i>

1609
01:59:51,100 --> 01:59:53,650
Alt sammen ødelagt? Hvordan?

1610
01:59:54,310 --> 01:59:56,030
Vi overraskede dem.

1611
01:59:56,100 --> 02:00:00,480
<i>Tilsyneladende var den ikke så stor
overraskelse, som vi havde håbet på.</i>

1612
02:00:04,230 --> 02:00:07,330
Træk dig tilbage tættere på Carillon
under deres scannere.

1613
02:00:07,400 --> 02:00:09,580
<i>Der er rapporter om brande.</i>

1614
02:00:09,660 --> 02:00:12,030
Jeg sagde lavere,
ellers vil de ødelægge os.

1615
02:00:12,120 --> 02:00:13,370
<i>På din kommando.</i>

1616
02:00:14,830 --> 02:00:17,170
<i>Lige foran. Der er hun.</i>

1617
02:00:17,250 --> 02:00:18,370
<i>Dejligt.</i>

1618
02:00:18,460 --> 02:00:19,710
<i>Hvad gør vi? Ram hende?</i>

1619
02:00:20,080 --> 02:00:23,340
<i>Vi er nu i gang med at angribe
Krigere på scanneren.</i>

1620
02:00:23,420 --> 02:00:25,550
<i>Vi er for tæt på
til overfladen.</i>

1621
02:00:25,960 --> 02:00:29,760
Sir, telemetri rapporterer overfladen af
Klokkespillet når damppunktet.

1622
02:00:29,840 --> 02:00:33,270
<i>Der er kun to skibe.
Det er et bedrag.</i>

1623
02:00:33,350 --> 02:00:35,970
<i>Åben ild og træk dig tilbage
fra planeten.</i>

1624
02:00:37,480 --> 02:00:38,730
<i>Åh, Apollo...</i>

1625
02:00:38,810 --> 02:00:40,530
<i>Okay, Starbuck,
lad os komme ud herfra</i>

1626
02:00:40,600 --> 02:00:44,150
<i>før det tylium gik vi i gang
ild sprænger planeten fra hinanden.</i>

1627
02:00:45,360 --> 02:00:47,160
Negativt felt nu.

1628
02:00:48,860 --> 02:00:50,210
Hun kommer til at eksplodere.

1629
02:01:22,060 --> 02:01:23,360
<i>Lad os gå hjem.</i>

1630
02:01:31,360 --> 02:01:33,990
<i>Noget hjem. Et stykke metal
midt i ingenting.</i>

1631
02:01:38,040 --> 02:01:40,210
<i>Kan bare ingen steder</i>

1632
02:01:40,290 --> 02:01:41,670
<i>i det mindste indtil
vi finder Jorden.</i>

1633
02:01:44,380 --> 02:01:45,840
<i>Tror vi nogensinde vil
virkelig finde det?</i>

1634
02:01:47,300 --> 02:01:49,510
<i>Vi finder det en dag.</i>

1635
02:01:53,800 --> 02:01:54,890
<i>Lad os gå ind.</i>

1636
02:02:19,740 --> 02:02:21,840
<i>flygter fra
Cylon-tyranniet,</i>

1637
02:02:21,910 --> 02:02:24,510
<i>den sidste kampstjerne,
Galactica,</i>

1638
02:02:24,580 --> 02:02:28,800
<i>leder en ragtag flygtning flåde
på en ensom søgen.</i>

1639
02:02:28,880 --> 02:02:33,010
<i>En skinnende planet
kendt som Jorden.</i>